1 00:00:39,561 --> 00:00:41,911 Tu dois penser je suis vraiment stupide. 2 00:00:41,954 --> 00:00:43,478 Je n'apprécie pas ça. 3 00:00:43,521 --> 00:00:45,480 Franchement, je trouve que c'est insultant. 4 00:00:45,523 --> 00:00:47,090 Je ne sais pas qu'est-ce qui se passe, mec, 5 00:00:47,134 --> 00:00:49,484 nous essayons juste de vous faire un accord sur ces 1 000 kilos. 6 00:00:49,527 --> 00:00:51,660 Nous n'essayons pas de vous raidir ou rien. 7 00:00:51,703 --> 00:00:52,878 Nous sommes au niveau, mec. 8 00:00:52,922 --> 00:00:55,577 Je suis sûr que tu l'es, Ortiz, 9 00:00:55,620 --> 00:00:58,319 ou devrais-je dire pogani ? 10 00:00:58,362 --> 00:00:59,494 [Coup de feu] 11 00:00:59,537 --> 00:01:01,844 - Jésus ! Oh mon Dieu. 12 00:01:01,887 --> 00:01:03,106 Vous êtes un D.E.A. Agent. 13 00:01:03,150 --> 00:01:05,108 S'il te plaît. 14 00:01:05,152 --> 00:01:08,459 je vais pisser sur ton cadavre. 15 00:01:08,503 --> 00:01:09,721 Aah ! 16 00:01:32,048 --> 00:01:33,484 Geler! BRIGADE DES STUPÉFIANTS! 17 00:01:33,528 --> 00:01:38,010 Allez! Allez! Voyons ces armes. 18 00:01:38,054 --> 00:01:39,795 Allez, lève-toi. 19 00:01:39,838 --> 00:01:41,579 -Guillermo Rivera, 20 00:01:41,623 --> 00:01:43,146 tu es en état d'arrestation pour blanchiment d'argent. 21 00:01:43,190 --> 00:01:45,148 je te verrai devant un tribunal fédéral de Chicago. 22 00:01:45,192 --> 00:01:46,932 Va te faire foutre, puta. 23 00:01:46,976 --> 00:01:48,717 Tu ferais mieux de perfectionner ton anglais, parce que ce genre de langage 24 00:01:48,760 --> 00:01:50,153 ça ne va pas dépasser bien au tribunal. 25 00:01:50,197 --> 00:01:51,807 Vous ne gagnerez jamais ça. 26 00:01:51,850 --> 00:01:53,461 Si je ne te comprends pas pour le trafic de drogue, 27 00:01:53,504 --> 00:01:55,376 ou pour le meurtre de l'agent Pogani, 28 00:01:55,419 --> 00:01:56,681 je vais t'avoir pour ça. 29 00:01:56,725 --> 00:01:58,335 Tu vas en prison. Un grand moment. 30 00:01:59,989 --> 00:02:01,773 - Va te faire foutre ! - Hé! Hé! 31 00:02:01,817 --> 00:02:03,601 - [Criant], espèce de putain de puta ! 32 00:02:03,645 --> 00:02:05,908 Prends ça ! 33 00:02:05,951 --> 00:02:07,127 - Dehors! 34 00:02:23,534 --> 00:02:27,930 - Je viens de dire, "Baise-moi ? Non, connard, va te faire foutre." 35 00:02:27,973 --> 00:02:30,759 Boum, boum, boum, boum, boum. Je les ai fait exploser ! 36 00:02:37,635 --> 00:02:40,203 [Bavardage] 37 00:03:02,834 --> 00:03:04,575 Prochaine rotation. 38 00:03:14,585 --> 00:03:16,413 Hé! 39 00:03:21,375 --> 00:03:22,941 [La sonnette d'alarme sonne] 40 00:03:35,606 --> 00:03:38,305 Honore le parrain, espèce de connard ! 41 00:03:38,348 --> 00:03:39,697 - Tu ne peux pas m'arrêter ! 42 00:03:39,741 --> 00:03:41,264 - Lâche-moi. 43 00:03:41,308 --> 00:03:42,831 - Sortez-le d'ici ! 44 00:03:47,096 --> 00:03:50,273 [Sonnerie de sécurité] 45 00:03:50,317 --> 00:03:52,144 - Hé, Sal ! - [Applaudissements] 46 00:03:52,188 --> 00:03:53,189 - Hé, Sal, ça a l'air bien, mec! 47 00:03:53,233 --> 00:03:55,539 - [Rire] 48 00:03:55,583 --> 00:03:57,628 - Tu m'aides quand je sors, sal ? 49 00:03:57,672 --> 00:03:59,543 - Ne t'inquiète pas. Je vais prendre soin de toi. 50 00:03:59,587 --> 00:04:01,545 Je vais prendre soin de toi. Rappelez-vous cela. 51 00:04:01,589 --> 00:04:04,113 - C'est toi l'homme ! 52 00:04:04,156 --> 00:04:06,289 - Spello. Vous n'êtes plus en isolement. 53 00:04:06,333 --> 00:04:09,205 - Ouais. Je serai dehors dans un mois. 54 00:04:09,249 --> 00:04:10,685 Peut-être que tu arriveras à Chicago. 55 00:04:12,077 --> 00:04:14,254 Je peux t'utiliser. 56 00:04:17,474 --> 00:04:19,084 - Ouais. 57 00:04:19,128 --> 00:04:21,086 Peut-être que je t'appellerai. 58 00:04:21,130 --> 00:04:22,349 - D'accord. 59 00:04:22,392 --> 00:04:24,176 - Hé, Sal ! 60 00:04:48,984 --> 00:04:51,291 - Mme Gallagher, hum. 61 00:04:53,510 --> 00:04:56,774 Je suppose que tu as une finale recommandation de peine. 62 00:04:56,818 --> 00:04:59,473 Oui, nous l'avons fait, votre honneur. 63 00:04:59,516 --> 00:05:01,692 L'accusé Rivera est le cerveau derrière 64 00:05:01,736 --> 00:05:05,696 l'importation de tonnes de cocaïne à Chicago. 65 00:05:05,740 --> 00:05:08,873 Il est également responsable de meurtres de D.E.A. Agent Pogani 66 00:05:08,917 --> 00:05:10,875 et un autre informateur en Colombie. 67 00:05:10,919 --> 00:05:12,094 - Objection, votre honneur. 68 00:05:12,137 --> 00:05:13,530 Il n'y a aucune preuve relier mon client 69 00:05:13,574 --> 00:05:15,010 à la mort de Pogani et... 70 00:05:15,053 --> 00:05:16,359 - M. Frome... - et un informateur en Colombie. 71 00:05:16,403 --> 00:05:18,840 - Ceci est une condamnation, M. Frome. 72 00:05:18,883 --> 00:05:24,149 L'accusation peut faire valoir toutes les déductions raisonnables à partir des faits. 73 00:05:24,193 --> 00:05:27,370 Veuillez continuer, madame Gallagher. 74 00:05:27,414 --> 00:05:30,373 - Nous recommandons que votre honneur condamner le prévenu 75 00:05:30,417 --> 00:05:32,984 à la prison à vie sans libération conditionnelle. 76 00:05:33,028 --> 00:05:34,856 Hmm. 77 00:05:46,824 --> 00:05:50,872 - Les peines du tribunal Guillermo Rivera 78 00:05:50,915 --> 00:05:52,613 à des durées de vie concurrentes 79 00:05:52,656 --> 00:05:54,528 de chaque compte de l'acte d'accusation. 80 00:05:54,571 --> 00:05:58,967 Le défendeur ne être admissible à une libération conditionnelle sous les chefs 2 et 3. 81 00:05:59,010 --> 00:06:00,969 Cela signifie, M. Rivera, 82 00:06:01,012 --> 00:06:04,625 tu ne partiras jamais le pénitencier fédéral. 83 00:06:04,668 --> 00:06:07,976 Le prévenu sera placé en détention provisoire sous la garde du maréchal. 84 00:06:08,019 --> 00:06:09,673 L'audience est ajournée. 85 00:06:09,717 --> 00:06:11,066 Tous se lèvent. 86 00:06:45,927 --> 00:06:47,798 [Clic des obturateurs de la caméra] 87 00:06:50,714 --> 00:06:52,063 - Félicitations, pour le procès. 88 00:06:52,107 --> 00:06:53,717 - Merci. 89 00:06:53,761 --> 00:06:57,504 Euh, épuisé et heureux. Mes collègues et moi 90 00:06:57,547 --> 00:06:59,027 j'ai travaillé 24 heures sur 24 à ce sujet. 91 00:06:59,070 --> 00:07:01,333 C'est donc une belle récompense pour nous tous. 92 00:07:01,377 --> 00:07:02,770 - Excusez-moi. 93 00:07:05,599 --> 00:07:08,210 Eh bien, il s'est vraiment fait marteler. 94 00:07:08,253 --> 00:07:09,690 Bon travail, Carlo. 95 00:07:09,733 --> 00:07:12,301 - Merci, patron. Mais Gina a fait valoir ses arguments. 96 00:07:12,344 --> 00:07:16,610 - Elle apprécie sans aucun doute la presse. 97 00:07:16,653 --> 00:07:18,699 je pense qu'ils veulent pour la voir aller quelque part. 98 00:07:18,742 --> 00:07:20,570 - Ouais, peut-être. 99 00:07:24,574 --> 00:07:26,097 Passe une bonne journée. 100 00:07:29,057 --> 00:07:30,145 Déplacez-le ! 101 00:07:38,327 --> 00:07:39,459 [Bips d'alarme] 102 00:07:43,854 --> 00:07:45,334 [Composition] 103 00:07:48,729 --> 00:07:50,295 [Sonnerie] 104 00:07:50,339 --> 00:07:52,167 [La machine vrombissait] 105 00:07:54,735 --> 00:07:56,606 [Le téléphone sonne] 106 00:08:04,135 --> 00:08:06,224 Bonjour, les dépanneurs automobiles Yandz. 107 00:08:06,268 --> 00:08:09,053 Juan, c'est parti pour ce soir. 108 00:08:09,097 --> 00:08:10,098 - Oui. 109 00:08:10,141 --> 00:08:11,708 - Cette fois, ce sera un Van. 110 00:08:11,752 --> 00:08:13,318 Si. 111 00:08:29,857 --> 00:08:31,467 [Parlant espagnol] 112 00:08:31,511 --> 00:08:34,339 - Le temps. 113 00:08:34,383 --> 00:08:36,211 Il faut que ça soit fini vers 20 heures ce soir. 114 00:08:36,254 --> 00:08:38,126 Tu retournes en Colombie demain. 115 00:08:38,169 --> 00:08:40,302 - Nous pourrions célébrer et avoir on s'amuse avec une salope, hein ? 116 00:08:40,345 --> 00:08:41,303 - Ouais! - Hé. 117 00:08:41,346 --> 00:08:43,305 Hé! Escuchame. 118 00:08:43,348 --> 00:08:45,699 Cela doit être un succès net sur les deux. 119 00:08:45,742 --> 00:08:48,484 Entrée et sortie, pas de jeux. Compris? 120 00:08:48,528 --> 00:08:51,400 - Compris, senor Reyes. Pas de problème de foin avec ça. 121 00:08:51,443 --> 00:08:53,881 - D'accord. 122 00:08:53,924 --> 00:08:56,187 Tu peux baiser comme des lapins à Cali. 123 00:08:59,495 --> 00:09:01,758 - Vous le voyez ? 124 00:09:03,020 --> 00:09:04,282 Tu l'as fait, Gina. 125 00:09:04,326 --> 00:09:07,459 - Non, nous l'avons fait. 126 00:09:07,503 --> 00:09:10,506 - Eh bien, à nous. 127 00:09:15,642 --> 00:09:17,774 Mon Dieu, c'est assez incroyable, Vous ne pensez pas ? 128 00:09:17,818 --> 00:09:21,430 Je veux dire, ici nous avons un gars qui assassine un agent du gouvernement, 129 00:09:21,473 --> 00:09:23,258 et nous l'avons pour blanchiment d'argent 130 00:09:23,301 --> 00:09:25,477 parce que nous ne pouvons pas faire en sorte que les accusations de meurtre tiennent. 131 00:09:25,521 --> 00:09:28,045 Parfois tu dois le prendre de toute façon tu peux. 132 00:09:28,089 --> 00:09:31,571 Parfois je pense que c'est tout juste un grand jeu comme les échecs... 133 00:09:31,614 --> 00:09:33,485 celui qui fait le geste le plus intelligent gagne. 134 00:09:33,529 --> 00:09:35,487 - C'est aussi une question de vérité. 135 00:09:35,531 --> 00:09:37,446 N'est-ce pas ? 136 00:09:37,489 --> 00:09:40,231 - Dame Justice a les yeux bandés, tu sais. 137 00:09:40,275 --> 00:09:42,407 - Je pensais que le bandeau signifiait elle ne fait pas de discrimination. 138 00:09:42,451 --> 00:09:45,149 - Non. Cela veut dire parfois tu dois aller au tribunal 139 00:09:45,193 --> 00:09:48,500 avec une partie de la vérité cachée comme si ça n'existait pas. 140 00:09:48,544 --> 00:09:50,764 Mais au diable tout ça. Nous avons gagné. 141 00:09:50,807 --> 00:09:52,635 Vous pariez que nous l'avons fait. 142 00:09:52,679 --> 00:09:53,375 [Les lunettes claquent] 143 00:10:16,572 --> 00:10:18,400 - Je voulais juste te dire 144 00:10:18,443 --> 00:10:20,184 tous les arrangements sont en place pour ce soir. 145 00:10:20,228 --> 00:10:23,405 - Bien. Assurez-vous simplement qu'il est propre. 146 00:10:23,448 --> 00:10:25,842 - Vous pariez. 147 00:10:25,886 --> 00:10:28,497 - Le maréchal américain ici pour vous voir. 148 00:10:28,540 --> 00:10:30,673 - Envoyez-le. 149 00:10:30,717 --> 00:10:33,502 [La porte s'ouvre] 150 00:10:39,334 --> 00:10:40,944 Alors Gallagher l'a eu, hein ? 151 00:10:40,988 --> 00:10:43,468 - Tout le monde dit qu'elle est la prunelle des yeux du juge. 152 00:10:43,512 --> 00:10:45,862 Elle a dû lui donner une pipe en chambre. 153 00:10:45,906 --> 00:10:48,604 - Nous avons un problème. 154 00:10:48,648 --> 00:10:52,042 - Tu vas me le dire ou dois-je appeler un médium ? 155 00:10:52,086 --> 00:10:53,783 Je viens de parler avec mon informateur en Colombie 156 00:10:53,827 --> 00:10:55,437 dit qu'il pourrait y avoir un coup sûr sur un procureur. 157 00:10:55,480 --> 00:10:57,482 Ça pourrait même être Gallagher pour autant que je sache. 158 00:11:02,618 --> 00:11:05,186 Allez, Bill, tous les machos dopers de Colombie 159 00:11:05,229 --> 00:11:07,579 dit qu'il va pour frapper un procureur. 160 00:11:07,623 --> 00:11:09,190 - Ouais. Et si c'était la vraie chose ? 161 00:11:13,498 --> 00:11:16,066 Vous avez utilisé des fonds d'agence pour financer cet informateur, Bill. 162 00:11:16,110 --> 00:11:17,677 Laissez-moi vous rappeler, c'est illégal. 163 00:11:17,720 --> 00:11:20,157 Si cela sort votre carrière est terminée. 164 00:11:20,201 --> 00:11:22,638 Et comme je le sais, ma tête va rouler aussi. 165 00:11:22,682 --> 00:11:25,902 Utilisation abusive des fonds gouvernementaux... la presse va adorer ça. 166 00:11:25,946 --> 00:11:28,296 - Alors tu pars juste s'asseoir sur cette astuce ? 167 00:11:28,339 --> 00:11:32,126 - C'est juste une menace vide de sens 168 00:11:32,169 --> 00:11:34,563 par des perdants dopés. 169 00:11:34,606 --> 00:11:36,347 Pourquoi risquer nos carrières pour ça ? 170 00:11:42,484 --> 00:11:44,486 [Soupirs] 171 00:11:48,664 --> 00:11:50,753 [La porte s'ouvre, se ferme] 172 00:11:57,586 --> 00:12:00,763 - Frankie me dit que vous vous diversifiez. 173 00:12:00,807 --> 00:12:03,592 - Oui. Il y a une grande demande pour l'héroïne de nos jours. 174 00:12:03,635 --> 00:12:06,726 Nous aimerions obtenir une part de tarte. 175 00:12:06,769 --> 00:12:09,903 Vous avez besoin de nos compétences européennes 176 00:12:09,946 --> 00:12:13,471 pour compléter tes mains de paysan. 177 00:12:17,562 --> 00:12:19,651 Bien. 178 00:12:19,695 --> 00:12:22,306 Frankie, ici, sera votre interlocuteur. 179 00:12:29,923 --> 00:12:31,315 [La porte se ferme] 180 00:12:33,840 --> 00:12:35,885 Putains de paysans ! 181 00:12:35,929 --> 00:12:40,281 C'est comme - c'est comme voler des bonbons à un enfant. 182 00:12:45,503 --> 00:12:47,854 [Bruissement] 183 00:13:15,446 --> 00:13:16,883 [Glissements] 184 00:13:16,926 --> 00:13:19,581 - Oups. je peux prendre soin de ceux-là pour toi, Gina. 185 00:13:19,624 --> 00:13:20,887 Si tu es sur le point de sortir, c'est-à-dire. 186 00:13:20,930 --> 00:13:22,845 - Oh, ce serait génial, treala. Merci. 187 00:13:22,889 --> 00:13:24,629 - Avec plaisir. 188 00:13:24,673 --> 00:13:27,023 Je t'ai observé à la télévision tout l'après-midi. 189 00:13:27,067 --> 00:13:29,199 Quel travail passionnant vous avez. 190 00:13:29,243 --> 00:13:30,722 - Ouais. Ils te gardent sur vos orteils. 191 00:13:30,766 --> 00:13:33,247 Eh bien, vous pouvez les récupérer quand tu veux. 192 00:13:33,290 --> 00:13:34,378 Merci beaucoup. 193 00:13:34,422 --> 00:13:35,771 - D'accord. 194 00:13:35,815 --> 00:13:38,556 Et je garderai les yeux ouverts pour en savoir plus. 195 00:13:38,600 --> 00:13:39,601 - D'accord. 196 00:13:49,567 --> 00:13:51,221 [Le moteur démarre] 197 00:14:31,218 --> 00:14:32,219 Putain ! 198 00:14:41,358 --> 00:14:43,795 Allons chercher ce putain de Mexicain. 199 00:14:43,839 --> 00:14:45,319 - Ouais, putain... 200 00:14:51,151 --> 00:14:53,762 - Salut, Mme Super-Héros. 201 00:14:53,805 --> 00:14:55,938 Viens ici toi. 202 00:14:55,982 --> 00:14:57,940 - Merci pour les belles fleurs. 203 00:14:57,984 --> 00:15:00,203 - Oh, chérie, Je suis tellement fier de toi. 204 00:15:00,247 --> 00:15:01,248 - Merci. 205 00:15:07,602 --> 00:15:09,647 Tu es superbe ce soir. 206 00:15:09,691 --> 00:15:12,172 Merci. 207 00:15:12,215 --> 00:15:14,174 Je me sens bien. 208 00:15:15,349 --> 00:15:17,699 Et il y a une raison à cela. 209 00:15:17,742 --> 00:15:19,440 Peut-être même plus d'un. 210 00:15:19,483 --> 00:15:20,789 Oh? 211 00:15:22,922 --> 00:15:25,837 Chérie, à ta victoire. 212 00:15:25,881 --> 00:15:27,491 Merci. 213 00:15:41,984 --> 00:15:45,118 [Chien qui aboie] 214 00:15:55,955 --> 00:15:58,740 Des fleurs pour Gutierrez, s'il vous plaît. 215 00:15:58,783 --> 00:16:00,263 - D'accord. 216 00:16:02,744 --> 00:16:04,702 Non! Aah ! 217 00:16:04,746 --> 00:16:06,878 Aah ! Non! 218 00:16:06,922 --> 00:16:08,576 [Les cris continuent] 219 00:16:08,619 --> 00:16:11,405 Non! Non! Non! Non! 220 00:16:11,448 --> 00:16:13,973 Courir! Courir! Courir! 221 00:16:14,016 --> 00:16:16,714 - Femme tranquille, nous ne voulons pas vous faire de mal ! 222 00:16:16,758 --> 00:16:17,628 Prends-le ! 223 00:16:17,672 --> 00:16:20,066 Non! 224 00:16:20,109 --> 00:16:23,721 Non! Non! Non! 225 00:16:23,765 --> 00:16:27,769 Non! Non! Non! Non! 226 00:16:27,812 --> 00:16:30,554 [Les cris continuent] 227 00:16:34,080 --> 00:16:35,081 Oh, il est sorti ! 228 00:16:35,124 --> 00:16:37,518 Gina ! Gina ! 229 00:16:42,001 --> 00:16:44,264 [Parlant espagnol] 230 00:16:53,534 --> 00:16:55,057 Aah ! 231 00:16:59,888 --> 00:17:02,717 [Les cris s'arrêtent] 232 00:17:02,760 --> 00:17:04,066 Chut. 233 00:17:04,110 --> 00:17:06,721 - [Toux, gémissements] 234 00:17:09,071 --> 00:17:11,682 Gina... 235 00:17:11,726 --> 00:17:14,511 J'ai accepté. 236 00:17:14,555 --> 00:17:18,472 Quoi? Tu as accepté quoi ? 237 00:17:18,515 --> 00:17:21,388 L'offre d'emploi à New York, bien sûr. 238 00:17:21,431 --> 00:17:23,694 L’offre d’emploi à New York ? 239 00:17:23,738 --> 00:17:27,133 Celui avec le cabinet d'avocats Sutherland et Williams ? 240 00:17:27,176 --> 00:17:29,048 Ils sont au sommet du classement. 241 00:17:29,091 --> 00:17:32,268 Hé. Vous avez accepté un emploi à New York 242 00:17:32,312 --> 00:17:34,705 sans même tu m'en parles ? 243 00:17:36,533 --> 00:17:38,753 Chéri, j'ai fait ça pour nous. 244 00:17:38,796 --> 00:17:41,234 Je veux dire, c'est mon cadeau pour toi. 245 00:17:41,277 --> 00:17:43,453 Ton cadeau pour moi ? 246 00:17:43,497 --> 00:17:46,413 Vous le savez... c'est mon grand soir. 247 00:17:46,456 --> 00:17:50,199 Et maintenant tu me demandes juste tout abandonner pour lequel j'ai travaillé 248 00:17:50,243 --> 00:17:52,419 et je déménage à New York avec toi ? 249 00:17:52,462 --> 00:17:54,029 - Mais tu as faites vos preuves maintenant. 250 00:17:54,073 --> 00:17:56,771 - J'ai fait mes preuves ? Qu'est-ce que ça veut dire exactement ? 251 00:17:56,814 --> 00:17:59,643 - Oh, allez. Tu sais exactement de quoi nous parlons... 252 00:17:59,687 --> 00:18:01,471 ce besoin trop zélé pour arrêter le méchant. 253 00:18:01,515 --> 00:18:03,038 Et même ton père dirait "Assez, c'est assez." 254 00:18:03,082 --> 00:18:06,302 Besoin trop zélé ? 255 00:18:06,346 --> 00:18:08,304 C'est... 256 00:18:08,348 --> 00:18:10,915 c'est un mauvais choix de mots. 257 00:18:10,959 --> 00:18:13,135 Écouter. 258 00:18:13,179 --> 00:18:16,356 Vous ne devez rien à votre père. 259 00:18:16,399 --> 00:18:19,359 Et juste parce que son assassin n'a jamais été condamné, 260 00:18:19,402 --> 00:18:22,231 ça ne veut pas dire que tu as passer le reste de ta vie compenser cela. 261 00:18:22,275 --> 00:18:24,538 Maintenant, chérie, je pense que j'ai été d'un grand soutien 262 00:18:24,581 --> 00:18:28,150 et la compréhension à travers toute votre croisade. 263 00:18:28,194 --> 00:18:30,935 Oublie ça travail de procureur minable 264 00:18:30,979 --> 00:18:33,547 et viens avec moi à New York. 265 00:18:33,590 --> 00:18:35,723 Nous allons nous installer. Nous aurons des enfants. 266 00:18:35,766 --> 00:18:37,246 Nous vivrons la belle vie. 267 00:18:41,381 --> 00:18:43,296 Quoi? 268 00:18:45,298 --> 00:18:48,214 Vous avez absolument aucune idée de qui je suis. 269 00:18:56,744 --> 00:18:58,441 Au revoir, Scott. 270 00:19:00,356 --> 00:19:01,227 Chérie, quoi... 271 00:19:14,892 --> 00:19:16,807 [Chien qui aboie] 272 00:19:23,510 --> 00:19:25,990 Chérie, je suis à la maison. 273 00:19:26,034 --> 00:19:29,211 [Cri étouffé] 274 00:19:31,170 --> 00:19:32,258 Aah ! 275 00:19:36,262 --> 00:19:38,133 [Parlant espagnol] 276 00:19:48,839 --> 00:19:50,972 - Ne lui fais pas de mal ! Ne lui fais pas de mal ! 277 00:19:53,192 --> 00:19:56,412 - C'est un cadeau de Guillermo Rivera pour dire merci. 278 00:20:11,427 --> 00:20:16,258 Je suis désolé. Désolé. 279 00:20:16,302 --> 00:20:17,433 Je suis désolé. 280 00:20:31,055 --> 00:20:32,056 Vamanos, Hermano. 281 00:20:34,755 --> 00:20:35,756 [La porte s'ouvre] 282 00:20:37,061 --> 00:20:38,019 [La porte se ferme] 283 00:21:26,197 --> 00:21:28,287 [La sonnette sonne] 284 00:21:34,684 --> 00:21:36,425 [La sonnette sonne] 285 00:21:50,657 --> 00:21:53,050 Salut. 286 00:21:53,094 --> 00:21:55,836 Je pensais t'avoir vu entrez en bas. 287 00:21:55,879 --> 00:21:58,839 Peut-être que tu veux ça dans ta chambre ce soir. 288 00:21:58,882 --> 00:22:01,494 Non. Pourquoi ne les gardes-tu pas, Tréala ? 289 00:22:01,537 --> 00:22:03,583 - Vraiment? - Ouais. 290 00:22:03,626 --> 00:22:05,454 Je–je n’en veux pas vraiment. J'en ai déjà tellement. 291 00:22:05,498 --> 00:22:06,760 Vous devriez les avoir. 292 00:22:06,803 --> 00:22:08,544 Dans ce cas, je serai heureux de les prendre. 293 00:22:08,588 --> 00:22:11,025 Au fait. 294 00:22:11,068 --> 00:22:12,809 J'ai raté une autre livraison pour toi ce soir. Je suis désolé. 295 00:22:12,853 --> 00:22:14,376 C'est d'accord. Ne vous inquiétez pas. 296 00:22:14,420 --> 00:22:15,725 Ils le feront - ils le feront probablement reviens plus tard. 297 00:22:15,769 --> 00:22:18,119 D'accord. A bientôt. 298 00:22:18,162 --> 00:22:19,338 A bientôt. 299 00:22:34,788 --> 00:22:36,093 [Le moteur s'arrête] 300 00:22:41,272 --> 00:22:42,535 - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 301 00:22:42,578 --> 00:22:43,927 - La garce n'est pas venue. 302 00:22:43,971 --> 00:22:45,581 Mais nous avons ce putain de Mexicain, 303 00:22:45,625 --> 00:22:48,105 et nous avons ajouté la femme en prime. 304 00:22:48,149 --> 00:22:49,411 - Avez-vous laissé l'arme là-bas ? 305 00:22:49,455 --> 00:22:51,370 - Bien sûr, comme vous l'avez demandé. 306 00:22:51,413 --> 00:22:54,416 - Bien. Ensuite, c'est la fête. 307 00:22:54,460 --> 00:22:56,636 Mettez-vous à l'arrière. Je t'emmène à l'aéroport. 308 00:22:56,679 --> 00:22:57,724 - Très bien, mon ami. 309 00:22:57,767 --> 00:22:59,769 - Colombie ! 310 00:22:59,813 --> 00:23:01,249 - Aïe ! 311 00:23:45,249 --> 00:23:49,950 - J l'amour de ma vie j 312 00:23:49,993 --> 00:23:54,128 j qui ne m'a jamais fait pleurer j 313 00:24:09,186 --> 00:24:10,361 [Cliquez] 314 00:24:47,398 --> 00:24:48,574 [La sonnette sonne] 315 00:24:48,617 --> 00:24:50,924 [Frapper à la porte] 316 00:24:50,967 --> 00:24:53,535 - Gina, tu es là ? 317 00:24:53,579 --> 00:24:55,537 [Le claquement continue] 318 00:24:55,581 --> 00:24:56,756 [Les sonnettes sonnent] 319 00:24:56,799 --> 00:24:58,888 -Gina ! Tu es là ?! 320 00:24:58,932 --> 00:25:00,368 [Le claquement continue] 321 00:25:05,460 --> 00:25:07,375 [Frapper] 322 00:25:07,418 --> 00:25:08,550 [Sonnerie à la porte] 323 00:25:08,594 --> 00:25:09,899 -Gina ! 324 00:25:09,943 --> 00:25:11,335 Gina ! 325 00:25:11,379 --> 00:25:12,119 [Claquement] 326 00:25:16,340 --> 00:25:17,559 - Tu vas bien? 327 00:25:17,603 --> 00:25:19,387 - Ouais, je vais bien. Que se passe-t-il? 328 00:25:19,430 --> 00:25:21,432 - Vous m'attendez dehors, les gars. 329 00:25:25,001 --> 00:25:27,961 Mon Dieu, moe, que s'est-il passé ? 330 00:25:31,268 --> 00:25:33,967 Carlos Gutiérrez et sa femme 331 00:25:34,010 --> 00:25:36,056 ont été assassinés chez eux hier soir. 332 00:25:36,099 --> 00:25:38,188 - Quoi? 333 00:25:39,581 --> 00:25:41,757 Oh mon Dieu! 334 00:25:41,801 --> 00:25:45,369 Tu nous as fait vraiment peur quand tu n'as pas répondu au téléphone 335 00:25:45,413 --> 00:25:48,285 et tu n'étais pas à ton bureau. 336 00:25:48,329 --> 00:25:49,591 - Et leur enfant ? 337 00:25:49,635 --> 00:25:52,681 Il va bien. Il est avec des parents. 338 00:25:52,725 --> 00:25:54,335 Mon bébé. 339 00:25:56,424 --> 00:25:58,339 Ça aurait pu être toi. 340 00:25:58,382 --> 00:26:00,515 L'idée de te perdre... 341 00:26:05,259 --> 00:26:09,437 Les Colombiens ripostent. Je ne pensais pas qu'ils oseraient. 342 00:26:09,480 --> 00:26:11,482 Ne sous-estimez jamais leur bêtise. 343 00:26:11,526 --> 00:26:13,659 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 344 00:26:13,702 --> 00:26:16,966 Il va y avoir un groupe de travail commun. 345 00:26:17,010 --> 00:26:18,402 Je devrais être responsable. Quand a lieu la réunion ? 346 00:26:18,446 --> 00:26:20,361 - Dans une heure. Mais écoute. 347 00:26:20,404 --> 00:26:21,971 Tu devrais rester hors de leur chemin. 348 00:26:22,015 --> 00:26:24,060 Les Colombiens pourraient encore être venir après toi. 349 00:26:24,104 --> 00:26:26,323 C'est mon travail, moo ! je connais ce cas 350 00:26:26,367 --> 00:26:28,108 et toutes les personnes impliquées mieux que quiconque. 351 00:26:28,151 --> 00:26:29,631 Et je devrais être responsable. 352 00:26:29,675 --> 00:26:31,546 Gina, tu es une adulte, 353 00:26:31,590 --> 00:26:32,982 et tu peux faire tout ce que tu veux. 354 00:26:33,026 --> 00:26:37,639 Mais j'ai promis à ton père que je prendrais soin de toi. 355 00:26:37,683 --> 00:26:40,076 Gina, s'il te plaît. 356 00:26:40,120 --> 00:26:42,775 Écoutez un vieux détective des homicides 357 00:26:42,818 --> 00:26:43,950 et restez en dehors de cela. 358 00:26:43,993 --> 00:26:46,692 Mon instinct me dit ce n'est pas encore fini. 359 00:26:46,735 --> 00:26:50,957 Je t'aime, moe. Et tu as toujours été là pour moi. 360 00:26:51,000 --> 00:26:53,002 Mais j'ai du sang de flic dans les veines 361 00:26:53,046 --> 00:26:55,222 et je ne peux pas m'en aller de ceci. 362 00:26:55,265 --> 00:26:57,311 Papa ne voudrait pas que je le fasse et tu le sais. 363 00:27:01,576 --> 00:27:04,361 Malheureusement, le procureur américain Je ne pourrais pas être ici. 364 00:27:04,405 --> 00:27:06,625 Il revient d'Europe au moment où nous parlons. 365 00:27:06,668 --> 00:27:09,279 En attendant, j'agis en son nom. 366 00:27:09,323 --> 00:27:11,891 - Nous faisons une analyse informatique sur les empreintes. 367 00:27:11,934 --> 00:27:16,330 Mais nous supposons que les chiens ne sont pas enregistrés à Chicago ou dans toute autre ville. 368 00:27:16,373 --> 00:27:17,984 - Avant d'assumer les choses, surintendant, 369 00:27:18,027 --> 00:27:19,333 Ne penses-tu pas que tu devrait considérer les autres possibilités ? 370 00:27:19,376 --> 00:27:20,769 Les invasions de domicile, par exemple, 371 00:27:20,813 --> 00:27:23,032 ils sont un incontournable des nouvelles de 17 heures ces jours-ci. 372 00:27:23,076 --> 00:27:25,469 - Nous avons le pistolet et un bac à fleurs. 373 00:27:25,513 --> 00:27:27,471 Un voisin d'en face du Gutiérrez'' 374 00:27:27,515 --> 00:27:30,692 dit qu'elle a vu une camionnette de livraison grise garé dehors. 375 00:27:30,736 --> 00:27:32,215 Mais les fleurs d'Irma n'existe pas. 376 00:27:32,259 --> 00:27:34,000 Rien de tout cela n’est traçable. 377 00:27:34,043 --> 00:27:35,958 Ce fut un succès professionnel. 378 00:27:36,002 --> 00:27:38,613 - Je voudrais rappeler le surintendant c'est une enquête fédérale. 379 00:27:38,657 --> 00:27:40,659 Je ne pense pas la police devrait aller décider 380 00:27:40,702 --> 00:27:42,138 de quel genre de cas il s'agit par eux-mêmes. 381 00:27:42,182 --> 00:27:43,705 Qu'y a-t-il, maréchal ? 382 00:27:43,749 --> 00:27:45,533 Pas de conseils chauds se vanter cette fois-ci ? 383 00:27:45,576 --> 00:27:47,187 - Euh, ne t'offense pas, Lou. 384 00:27:47,230 --> 00:27:48,754 Mais je pense que le maréchal Norton 385 00:27:48,797 --> 00:27:50,581 est en train d'élever quelques questions légitimes. 386 00:27:50,625 --> 00:27:52,540 Les Colombiens riposteraient-ils 387 00:27:52,583 --> 00:27:55,064 le jour de Rivera la peine et le doigt eux-mêmes ? 388 00:27:55,108 --> 00:27:56,979 Représailles, Mme Newhart, 389 00:27:57,023 --> 00:27:59,678 est censé être une démonstration de puissance. 390 00:27:59,721 --> 00:28:02,202 Mais pourquoi les pros prendraient-ils le temps violer la femme ? 391 00:28:02,245 --> 00:28:04,160 - Ouais. Peut-être Carlos Gutiérrez 392 00:28:04,204 --> 00:28:05,684 avait d'autres ennemis en dehors de son travail. 393 00:28:05,727 --> 00:28:07,076 - [Un hélicoptère passe à côté] 394 00:28:07,120 --> 00:28:08,687 Pourquoi es-tu si impatient jouer sous l'autre angle ? 395 00:28:08,730 --> 00:28:10,558 - Je ne comprends pas. - D'accord. D'accord. 396 00:28:10,601 --> 00:28:12,691 Calmons-nous tous et coopérer. 397 00:28:12,734 --> 00:28:14,301 C'est important que chaque département 398 00:28:14,344 --> 00:28:16,520 soutenir l'enquête avec des informations. 399 00:28:16,564 --> 00:28:19,654 Je veux m'occuper de cette affaire et diriger le groupe de travail. 400 00:28:19,698 --> 00:28:23,092 Non, Gina, vous êtes trop impliqué émotionnellement. 401 00:28:23,136 --> 00:28:24,790 Je connais cette affaire par cœur. 402 00:28:24,833 --> 00:28:27,531 Je le veux. Et je le dois à Carlo et Alicia. 403 00:28:27,575 --> 00:28:30,143 Je suis désolé. Je ne peux pas te laisser le prendre. 404 00:28:30,186 --> 00:28:32,623 Le maréchal doit faire une évaluation des risques. 405 00:28:32,667 --> 00:28:35,017 Si les Colombiens devaient être derrière, vous pourriez être en danger. 406 00:28:35,061 --> 00:28:36,366 Ils n'y vont pas faire n'importe quoi. 407 00:28:36,410 --> 00:28:37,846 Ils ont déjà fait valoir leur point de vue. 408 00:28:37,890 --> 00:28:39,805 Et ils savent qu'il y aura des flics à chaque coin de rue. 409 00:28:39,848 --> 00:28:42,372 Mme Gallagher, j'ai tendance à être d'accord avec Mme Newhart. 410 00:28:42,416 --> 00:28:44,635 Tu devrais rester en dehors de ça jusqu'à ce que le feu soit éteint. 411 00:28:44,679 --> 00:28:46,899 Nous vous donnerons 24 heures protection de la police. 412 00:28:46,942 --> 00:28:48,901 - Le bureau du maréchal devrait fournir la protection, 413 00:28:48,944 --> 00:28:50,816 surintendant, donc on ne fait pas un pas sur les pieds des uns et des autres. 414 00:28:50,859 --> 00:28:52,513 Bien. 415 00:28:52,556 --> 00:28:54,080 - D'accord. Alors. 416 00:28:54,123 --> 00:28:55,995 Lors de la conférence de presse je prendrai le poste 417 00:28:56,038 --> 00:28:58,519 que nous suivons toutes les pistes et je n'exclus rien 418 00:28:58,562 --> 00:29:00,173 en termes de qui les tueurs pourraient l’être. 419 00:29:14,796 --> 00:29:16,102 [Battage radio de la police] 420 00:29:18,191 --> 00:29:19,540 - Comment ça s'est passé ? 421 00:29:19,583 --> 00:29:22,499 - Pas bon. Ils veulent que je me retire de l'affaire. 422 00:29:24,371 --> 00:29:26,068 Mon Dieu, je ne comprends pas. 423 00:29:26,112 --> 00:29:27,983 C'est tel une représaille évidente. 424 00:29:28,027 --> 00:29:30,029 C'est même la position prend le surintendant. 425 00:29:30,072 --> 00:29:33,423 Et puis mon propre bureau... Newhart et le maréchal Horton, 426 00:29:33,467 --> 00:29:36,339 ils étaient assis là à pousser cet angle de violence aléatoire. 427 00:29:36,383 --> 00:29:39,081 Ils veulent toujours que je me retire de l'affaire. Si c'est de la violence aléatoire, 428 00:29:39,125 --> 00:29:40,822 alors je ne cours aucun danger. 429 00:29:42,389 --> 00:29:44,391 J'ai réfléchi à ce sujet, Gina. 430 00:29:44,434 --> 00:29:47,611 Ça ressemble vraiment à un succès professionnel. Mais le... 431 00:29:47,655 --> 00:29:50,092 le viol ? 432 00:29:50,136 --> 00:29:53,139 Pourquoi tu ne me l'as pas dit Alicia a été violée, moe ? 433 00:29:53,182 --> 00:29:55,315 C'était déjà assez dur de te le dire 434 00:29:55,358 --> 00:29:56,707 les deux avaient été assassiné. 435 00:29:56,751 --> 00:30:00,407 Ecoute, le viol change un peu la photo. 436 00:30:00,450 --> 00:30:01,843 De l'extérieur, oui. 437 00:30:01,887 --> 00:30:04,846 Ils ont trouvé le bac à fleurs sur le lieu du crime. 438 00:30:04,890 --> 00:30:07,370 Et un voisin a vu une camionnette de livraison à l'extérieur. 439 00:30:07,414 --> 00:30:09,677 J'étais dehors hier soir. 440 00:30:09,720 --> 00:30:12,375 Mais mon voisin a dit que quelqu'un a essayé de livrer des fleurs. 441 00:30:13,899 --> 00:30:15,509 Leur as-tu dit ça ? 442 00:30:15,552 --> 00:30:18,294 Pourquoi devrais-je ? 443 00:30:18,338 --> 00:30:20,644 je veux parler à mon voisin d'abord. 444 00:30:23,038 --> 00:30:25,649 Hé. D'accord. 445 00:30:25,693 --> 00:30:27,042 [Le moteur démarre] 446 00:30:36,182 --> 00:30:36,965 Nous sommes en grande difficulté. 447 00:30:37,009 --> 00:30:38,401 Calme-toi, Bill. 448 00:30:38,445 --> 00:30:40,099 - Calme-toi?! Nous nous sommes assis sur le pourboire 449 00:30:40,142 --> 00:30:41,796 et le procureur et sa femme sont mortes. 450 00:30:41,840 --> 00:30:44,799 - Baissez la voix et arrête d'être si dramatique. 451 00:30:44,843 --> 00:30:47,497 C'est dommage à propos de Carlo et de sa famille. 452 00:30:47,541 --> 00:30:49,978 Mais nous n'avions pas le choix et il n'y a plus de retour en arrière maintenant. 453 00:30:50,022 --> 00:30:50,761 Pas nécessairement, nous pourrions... 454 00:30:50,805 --> 00:30:52,328 écoute-moi. 455 00:30:52,372 --> 00:30:53,721 Les flics vont courir dans un mur à ce sujet. 456 00:30:53,764 --> 00:30:56,289 J'en suis sûr. Gallagher n'est plus dans l'affaire. 457 00:30:56,332 --> 00:30:58,639 Elle ne va pas se mettre le nez n'importe où à proximité de notre informateur. 458 00:30:58,682 --> 00:31:00,467 Tout se passe souffler 459 00:31:00,510 --> 00:31:02,599 et personne n'a jamais besoin de le savoir sur notre implication. 460 00:31:02,643 --> 00:31:06,821 Nous devons juste rester assis et tenez-le. 461 00:31:06,865 --> 00:31:09,955 Et souviens-toi que si l'un de nous tombe en panne, 462 00:31:09,998 --> 00:31:11,478 nous descendons tous les deux. 463 00:31:15,308 --> 00:31:17,876 [La porte s'ouvre, se ferme] 464 00:31:21,227 --> 00:31:25,100 Eh, parfois c'est bien avec un voisin de garde. 465 00:31:25,144 --> 00:31:27,886 Il n'y a pas grand-chose qui dépasse Treala. 466 00:31:27,929 --> 00:31:29,931 Alors maintenant, nous savons avec certitude qu'ils Je suis venu te chercher aussi hier soir. 467 00:31:31,846 --> 00:31:34,805 Gina, j'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 468 00:31:34,849 --> 00:31:35,981 Tu devrais déménager. 469 00:31:36,024 --> 00:31:37,591 Écoute, ne t'inquiète pas. 470 00:31:37,634 --> 00:31:39,549 Ils postent des commissaires députés ici 24 heures. 471 00:31:39,593 --> 00:31:41,290 - Je ne le fais toujours pas... - Moh, écoute ! 472 00:31:41,334 --> 00:31:42,944 Laissons le maréchal faire son travail. 473 00:31:42,988 --> 00:31:44,903 J'ai besoin de votre aide ailleurs. 474 00:31:44,946 --> 00:31:46,556 Qu'est-ce que tu fais? 475 00:31:46,600 --> 00:31:49,255 Je ne vais pas m'en aller de ceci. C'est mon cas. 476 00:31:49,298 --> 00:31:51,648 Et je le dois à Carlo et Alicia pour le finir. 477 00:31:51,692 --> 00:31:53,737 Ne me fais pas ça, Gina. 478 00:31:53,781 --> 00:31:55,478 j'ai déjà 15 noeuds dans mon intestin. 479 00:31:55,522 --> 00:31:57,480 Ce n'est pas un jeu. Nous parlons de 480 00:31:57,524 --> 00:31:59,091 tueurs professionnels pour l'amour du Christ. 481 00:31:59,134 --> 00:32:01,049 Je ne veux pas venir ici et je te vois violée et coupée... 482 00:32:01,093 --> 00:32:02,137 - moe, je ne... - ouais, je sais. 483 00:32:02,181 --> 00:32:03,704 Vous ne voulez pas entendre tout ça. 484 00:32:03,747 --> 00:32:05,662 Mais tu n'es pas là vos bureaux brillants. 485 00:32:05,706 --> 00:32:07,969 Tu es ici à mon niveau maintenant. Vous êtes dans le caniveau. 486 00:32:08,013 --> 00:32:09,971 Il n'y a pas de roses grandir ici, Gina. 487 00:32:10,015 --> 00:32:11,581 Seulement des tiges pourries. 488 00:32:13,844 --> 00:32:17,109 Je ne savais pas tu avais un côté poétique, moe. 489 00:32:17,152 --> 00:32:19,241 Ecoute, je promets que je resterai ici 490 00:32:19,285 --> 00:32:20,895 avec les maréchaux devant ma porte. 491 00:32:20,939 --> 00:32:22,984 Mais tu dois m'aider et creuse un peu. 492 00:32:32,037 --> 00:32:34,126 [Train de rue passant] 493 00:32:46,007 --> 00:32:47,791 Vous devenez lents, les gars. 494 00:32:47,835 --> 00:32:50,142 Ne laisse jamais ça arriver encore une fois sur ce post ! 495 00:32:50,185 --> 00:32:52,753 Tu devrais protéger cette fille comme si elle était ta propre fille. 496 00:32:52,796 --> 00:32:53,884 Vous comprenez?! 497 00:32:56,626 --> 00:33:00,021 Ne vous embêtez pas. Moe Ryan. 498 00:33:00,065 --> 00:33:01,762 Homicide. 499 00:33:03,111 --> 00:33:05,679 Bonne journée les filles. Hein ? 500 00:33:05,722 --> 00:33:09,117 Gardez les yeux ouverts, d'accord ? 501 00:33:12,642 --> 00:33:15,036 Je vous dénonce pour ça, connard. 502 00:33:15,080 --> 00:33:16,603 Ouais, tu fais ça. 503 00:33:19,171 --> 00:33:21,695 Pas un putain de mot sur qui l'a fait. 504 00:33:21,738 --> 00:33:26,047 Les fédéraux ne sont pas convaincus c'était encore des représailles. 505 00:33:26,091 --> 00:33:27,875 Nos 2 amis se sont bien amusés. 506 00:33:27,918 --> 00:33:29,703 On dirait une invasion de domicile. 507 00:33:29,746 --> 00:33:32,271 C'est un embarras. Nous devons leur montrer qui gouverne. 508 00:33:35,709 --> 00:33:36,927 - La garce ? 509 00:33:36,971 --> 00:33:38,929 - Poursuivre. 510 00:33:38,973 --> 00:33:40,975 - Monsieur Jaramillo. 511 00:33:41,019 --> 00:33:42,629 - Frankie. 512 00:33:43,760 --> 00:33:46,285 - Excusez-moi. 513 00:33:54,249 --> 00:33:56,208 Je ne fais confiance qu'aux Colombiens. 514 00:33:57,383 --> 00:33:58,819 Asseyez-vous. 515 00:34:03,867 --> 00:34:05,695 Quel est le mot ? 516 00:34:07,610 --> 00:34:11,179 Don Licato a parlé aux siciliens. 517 00:34:11,223 --> 00:34:13,616 Mais il dit qu'il a besoin de temps pour organiser la transaction. 518 00:34:13,660 --> 00:34:14,922 Combien de temps? 519 00:34:14,965 --> 00:34:17,620 Une semaine, maximum. 520 00:34:17,664 --> 00:34:19,709 je reviens vers toi à l'heure et au jour. 521 00:34:19,753 --> 00:34:21,320 Très bien, Frankie. 522 00:34:24,975 --> 00:34:26,847 Regardez ça. 523 00:34:26,890 --> 00:34:29,545 Putain, qui est assez bête pour c'est foutu un procureur fédéral, hein ? 524 00:34:29,589 --> 00:34:32,157 Je veux dire, qui diable tu veux autant de chaleur ? 525 00:34:33,506 --> 00:34:35,203 Allez comprendre. 526 00:34:35,247 --> 00:34:37,901 Ouais. Allez comprendre. 527 00:34:41,166 --> 00:34:42,210 [claque la main] 528 00:34:43,733 --> 00:34:45,257 Je vous contacterai, monsieur. 529 00:34:45,300 --> 00:34:46,519 -Ciao. 530 00:34:52,351 --> 00:34:53,569 [Bavardage] 531 00:35:00,402 --> 00:35:01,229 Aah ! 532 00:35:12,458 --> 00:35:14,503 - Chérie, j'ai essayé pour vous joindre toute la journée. 533 00:35:14,547 --> 00:35:16,462 J'ai entendu aux nouvelles ce qui s'est passé. 534 00:35:16,505 --> 00:35:18,116 Et je suis vraiment inquiet pour toi. 535 00:35:18,159 --> 00:35:21,989 J'espère que vous êtes dans un endroit sûr. 536 00:35:22,032 --> 00:35:26,820 Gina, je ne veux pas de notre relation pour se terminer comme ça. 537 00:35:26,863 --> 00:35:30,345 Mais ce nouveau travail est si important pour moi, 538 00:35:30,389 --> 00:35:34,436 Je dois le poursuivre. 539 00:35:34,480 --> 00:35:36,264 Je pars pour New York le matin. 540 00:35:36,308 --> 00:35:37,831 Et je veux te parler. 541 00:35:37,874 --> 00:35:39,746 S'il vous plaît, appelez-moi. 542 00:35:39,789 --> 00:35:41,008 Au revoir. 543 00:35:41,051 --> 00:35:42,096 [Clics de la machine, bips] 544 00:36:48,728 --> 00:36:52,732 [Glissements] 545 00:37:02,045 --> 00:37:03,569 [Coup de feu] 546 00:37:43,609 --> 00:37:45,698 [Des pas approchent] 547 00:37:49,876 --> 00:37:51,834 Est-ce que ça va ? 548 00:37:51,878 --> 00:37:54,707 Ouais. 549 00:37:54,750 --> 00:37:55,838 Je m'appelle Eric Anderson. 550 00:37:55,882 --> 00:37:57,666 Moe m'a envoyé. 551 00:37:57,710 --> 00:38:00,843 Il ne faisait pas confiance aux députés. Il avait raison. 552 00:38:00,887 --> 00:38:03,368 Nous devrions partir maintenant. 553 00:38:03,411 --> 00:38:04,369 - D'accord. 554 00:38:06,371 --> 00:38:08,068 [Sirène de police] 555 00:38:08,111 --> 00:38:10,157 [Battage radio de la police] 556 00:38:10,200 --> 00:38:11,419 [Véhicules en approche] 557 00:38:23,605 --> 00:38:24,954 - D'accord ? Aller. - J'ai compris. 558 00:38:24,998 --> 00:38:26,478 - Excellent travail, maréchal. 559 00:38:26,521 --> 00:38:28,349 - Gardez votre sarcasme. Ryan, Gallagher est parti. 560 00:38:28,393 --> 00:38:29,959 - Peut-être qu'ils l'ont emmenée. 561 00:38:30,003 --> 00:38:32,179 - S'ils l'ont fait, nous y allons pour la retrouver en petits morceaux. 562 00:38:32,222 --> 00:38:34,703 - Ne t'inquiète pas. Elle va bien. 563 00:38:34,747 --> 00:38:38,054 Elle n'aura pas besoin de toi plus de protection cependant. 564 00:38:38,098 --> 00:38:40,274 C'est tout simplement trop stressant. 565 00:38:46,019 --> 00:38:50,023 [Les portes s'ouvrent, se ferment] 566 00:38:50,066 --> 00:38:52,199 [Le moteur de la voiture de Moe démarre] 567 00:38:56,725 --> 00:38:59,337 [Change de vitesse] 568 00:39:02,992 --> 00:39:05,865 [La cloche de l'église sonne] 569 00:39:08,128 --> 00:39:10,086 [Le véhicule approche] 570 00:39:30,106 --> 00:39:31,586 [Le véhicule approche] 571 00:39:47,472 --> 00:39:51,389 Alors, Maurice, es-tu passé faire ta confession ? 572 00:39:51,432 --> 00:39:52,433 - Ce serait le jour. 573 00:39:52,477 --> 00:39:54,043 Elle va bien ? 574 00:39:54,087 --> 00:39:56,002 - Euh, maintenant elle l'est. 575 00:39:56,045 --> 00:39:59,266 Tu devrais faire plus attention de ta filleule, tu sais. 576 00:39:59,309 --> 00:40:01,616 - Oh, arrête ça. Toujours le grand frère, hein ? 577 00:40:01,660 --> 00:40:02,530 - Ouais. 578 00:40:14,281 --> 00:40:15,282 - Tu vas bien? 579 00:40:15,325 --> 00:40:16,544 - Bien. - Vous êtes sûr? 580 00:40:16,588 --> 00:40:18,241 - Bien. 581 00:40:18,285 --> 00:40:19,982 Je suis sûr qu'elle l'aurait fait je me sentais mieux 582 00:40:20,026 --> 00:40:21,244 si tu ne l'avais pas laissée seule. 583 00:40:21,288 --> 00:40:23,508 Arrête, Aloysius. 584 00:40:23,551 --> 00:40:26,075 J'y ai mis Eric "le Suédois", n'est-ce pas ? 585 00:40:26,119 --> 00:40:27,250 Il s'en prend toujours à moi. Je ne peux pas imaginer pourquoi. 586 00:40:27,294 --> 00:40:30,732 - L'amour fraternel. 587 00:40:30,776 --> 00:40:33,474 - Eh bien, je vous laisse tous les deux à vos activités mondaines. 588 00:40:33,518 --> 00:40:35,041 Oh, au fait, Maurice, 589 00:40:35,084 --> 00:40:37,173 J'entends des confessions 7h30 tous les jours. 590 00:40:37,217 --> 00:40:40,612 Vous avez beaucoup de choses à faire parce que je les entends à toute heure de la journée 591 00:40:40,655 --> 00:40:41,569 et la nuit. 592 00:40:41,613 --> 00:40:42,875 - Ha ha ! 593 00:40:50,317 --> 00:40:53,407 - Je serai juste dehors. Crie si tu as besoin de quelque chose. 594 00:40:53,451 --> 00:40:55,496 Café, thé, mari. 595 00:40:55,540 --> 00:40:56,541 - Allez, Éric. 596 00:41:05,463 --> 00:41:09,336 Ce fut un grand succès ils t'ont mis ce soir. 597 00:41:09,379 --> 00:41:11,686 La deuxième fois en 2 jours. 598 00:41:11,730 --> 00:41:14,689 Tu as presque effrayé la vie de ce vieil homme ici. 599 00:41:16,256 --> 00:41:17,213 Qu'est-ce que tu as ? 600 00:41:17,257 --> 00:41:18,998 Oh. 601 00:41:19,041 --> 00:41:20,260 Les fédéraux n'ont pas partagé 602 00:41:20,303 --> 00:41:21,740 trop d'informations avec nos gars. 603 00:41:21,783 --> 00:41:24,177 C'est une grosse surprise. Et les impressions ? 604 00:41:24,220 --> 00:41:25,874 Oublie ça. 605 00:41:25,918 --> 00:41:27,615 Les imprimés des Colombiens ne sont pas informatisés. 606 00:41:27,659 --> 00:41:29,965 Alors le Van gris est notre seule piste. 607 00:41:30,009 --> 00:41:32,620 Eh bien, s'ils étaient vraiment intelligents 608 00:41:32,664 --> 00:41:34,535 ils l'auraient amené tueurs à gages jetables 609 00:41:34,579 --> 00:41:36,276 et faites-les un deep-six avec le Van. 610 00:41:36,319 --> 00:41:39,235 Il ne resterait plus aucune trace si c'est le cas. 611 00:41:39,279 --> 00:41:43,022 Mais bon, il y a toujours une chance de divin intervention, non ? 612 00:41:44,937 --> 00:41:46,460 C'est bien que tu restes ici. 613 00:41:48,201 --> 00:41:50,116 Et j'aurai le Suédois veille sur toi quand même. 614 00:42:46,172 --> 00:42:47,129 [Haletant] 615 00:42:47,173 --> 00:42:49,218 N'ayez pas peur. 616 00:42:49,262 --> 00:42:51,220 Je suis l'agent spécial Frank Spello du F.B.I. 617 00:42:51,264 --> 00:42:54,615 Je travaille sous couverture donc je n'ai pas de pièce d'identité 618 00:42:54,659 --> 00:42:56,051 Tu vas il faut me faire confiance. 619 00:42:56,095 --> 00:42:57,792 Comment m'as-tu trouvé ? 620 00:42:57,836 --> 00:43:00,621 J'ai tagué Ryan. 621 00:43:00,665 --> 00:43:02,928 Je suppose qu'il l'était tellement inquiet pour toi, 622 00:43:02,971 --> 00:43:04,451 il a oublié de vérifier sa queue. 623 00:43:04,494 --> 00:43:07,019 Maintenant écoute, je ne devrais pas l'être prendre contact comme ça. 624 00:43:07,062 --> 00:43:08,063 Mais je dois te parler. 625 00:43:08,107 --> 00:43:11,371 j'ai infiltré les Italiens. 626 00:43:11,414 --> 00:43:12,894 Très bien, Je travaille avec du sallicato. 627 00:43:12,938 --> 00:43:15,418 Nous faisons des affaires avec ce type nommé Jaramillo. 628 00:43:15,462 --> 00:43:18,465 Maintenant je crois à Jaramillo celui qui vous met le coup. 629 00:43:18,508 --> 00:43:20,685 Et il ne va pas lâcher prise jusqu'à ce que tu sois mort. 630 00:43:20,728 --> 00:43:22,687 Jaramillo? Comment savez-vous? 631 00:43:22,730 --> 00:43:24,079 Je l'ai vu dans ses yeux. 632 00:43:24,123 --> 00:43:25,951 A ses yeux ? 633 00:43:25,994 --> 00:43:28,040 C'est comme ça que je lis les gens. C'est comme ça que je reste en vie. 634 00:43:28,083 --> 00:43:32,000 Maintenant regarde, je travaille sur l'organisation italienne. 635 00:43:32,044 --> 00:43:34,742 Donc ça ne va pas me faire de mal si vous attrapez Jaramillo. 636 00:43:34,786 --> 00:43:37,919 Mais je ne peux pas non plus vous aider. Le bureau me crucifierait 637 00:43:37,963 --> 00:43:38,920 s'ils savaient Je parlais à l'instant. 638 00:43:38,964 --> 00:43:40,400 - Alors pourquoi tu fais ça ? 639 00:43:40,443 --> 00:43:43,185 J'ai des raisons personnelles. 640 00:43:43,229 --> 00:43:45,057 Eh bien, ça n'a pas l'air très convaincant. 641 00:43:45,100 --> 00:43:46,580 Comment puis-je te faire confiance ? 642 00:43:46,624 --> 00:43:49,017 Comment puis-je savoir tu ne me piéges pas ? 643 00:43:49,061 --> 00:43:51,585 Je ne vais pas perdre mon temps faire mes preuves ici. 644 00:43:51,629 --> 00:43:53,718 Soit tu utilises ce que je te dis ou vous ne le faites pas. 645 00:43:53,761 --> 00:43:54,893 C'est à vous de décider. 646 00:44:02,727 --> 00:44:05,077 Tu appelles ce numéro et laisse un message 647 00:44:05,120 --> 00:44:06,426 seulement pour les urgences. 648 00:44:06,469 --> 00:44:08,384 Sinon je vous contacterai. 649 00:44:08,428 --> 00:44:10,865 Et ne dis pas à Ryan qui je suis. 650 00:44:10,909 --> 00:44:12,780 C'est entre toi et moi. 651 00:44:22,485 --> 00:44:24,836 Tu ne peux pas me le dire ? 652 00:44:24,879 --> 00:44:26,533 Elle ne peut pas me le dire. 653 00:44:26,576 --> 00:44:29,449 Je n'aime pas ça. je veux savoir à qui j'ai affaire. 654 00:44:29,492 --> 00:44:30,929 Je ne veux pas se promener les yeux bandés. 655 00:44:30,972 --> 00:44:32,104 - Très bien, tu m'écoutes, Maurice. 656 00:44:32,147 --> 00:44:33,758 - Oh, maintenant elle m'appelle Maurice. 657 00:44:33,801 --> 00:44:34,976 Je ne vais pas te le dire 658 00:44:35,020 --> 00:44:36,238 qui est l'informateur, et c'est tout. 659 00:44:36,282 --> 00:44:37,718 Maintenant, la meilleure façon de le savoir 660 00:44:37,762 --> 00:44:39,807 à quel point ce type est légitime est de suivre l'exemple. 661 00:44:39,851 --> 00:44:41,896 Maintenant, nous avons un nom. C'est bien plus que nous avions auparavant. 662 00:44:41,940 --> 00:44:43,942 - Si tu ne l'étais pas tellement têtu. 663 00:44:43,985 --> 00:44:46,596 D'accord! Je vais lancer le nom, voir ce qui se passe. 664 00:44:46,640 --> 00:44:48,207 Et vérifiez les enregistrements téléphoniques. 665 00:44:48,250 --> 00:44:49,730 Oh, officieusement, bien sûr. 666 00:44:49,774 --> 00:44:52,602 Et une assignation à comparaître, Madame Flèche droite ? 667 00:44:52,646 --> 00:44:54,996 Je recherche juste des pistes. 668 00:44:55,040 --> 00:44:56,650 Les enregistrements téléphoniques ne sont pas privés. 669 00:44:56,694 --> 00:44:59,522 Je vais voir ce que je peux déterrer. 670 00:44:59,566 --> 00:45:00,915 Et je veux avoir un regard sur ce type. 671 00:45:00,959 --> 00:45:02,787 Tu penses que les garçons sont debout pour une surveillance ? 672 00:45:02,830 --> 00:45:04,789 [Grognons] 673 00:45:16,104 --> 00:45:18,367 Pourquoi est-ce que tu toujours besoin de faire pipi 674 00:45:18,411 --> 00:45:19,542 quand tu es en surveillance ? 675 00:45:19,586 --> 00:45:21,762 - Quoi? 676 00:45:21,806 --> 00:45:25,679 - Ouais. Je veux dire, je pourrais aller au cinéma, à un match de football, 677 00:45:25,723 --> 00:45:28,203 passer quelques heures... je n'ai jamais besoin de faire pipi. 678 00:45:28,247 --> 00:45:30,031 Je suis en surveillance depuis 5 minutes, boum, 679 00:45:30,075 --> 00:45:31,685 ma vessie est remplie à ras bord. 680 00:45:31,729 --> 00:45:33,687 - Ce n'est pas une chose consciente. 681 00:45:33,731 --> 00:45:36,429 Tu vois, non, j'ai vu un programme à ce sujet à la télévision. 682 00:45:36,472 --> 00:45:39,040 C'est au fond de toi subconscient, tu sais, 683 00:45:39,084 --> 00:45:41,564 comme où tu es vraiment les pensées importantes sont, 684 00:45:41,608 --> 00:45:45,699 les pensées qui sont vraiment comme toi. 685 00:45:45,743 --> 00:45:48,746 - Les pensées importantes c'est vraiment moi ? 686 00:45:48,789 --> 00:45:49,964 - Droite. 687 00:45:50,008 --> 00:45:51,792 - Alors tu dis que je suis chiant ? 688 00:45:54,882 --> 00:45:56,710 - Non. 689 00:45:56,754 --> 00:46:01,019 Je dis que tu as comme des graines profondes 690 00:46:01,062 --> 00:46:03,369 sentiments à propos de la pisse. 691 00:46:03,412 --> 00:46:08,287 Assez de bavardages. Maintenant, je dois pisser. 692 00:46:08,330 --> 00:46:10,289 Une bande de monstres. 693 00:46:10,332 --> 00:46:12,334 Bingo. 694 00:46:12,378 --> 00:46:14,336 Voilà le Beemer. 695 00:46:15,990 --> 00:46:17,905 [Clic de l'obturateur] 696 00:46:23,258 --> 00:46:26,000 Oh, Marone. 697 00:46:26,044 --> 00:46:28,176 Jolie jupe, hein ? 698 00:46:28,220 --> 00:46:31,266 C'est ce que j'appelle un accès facile. 699 00:46:31,310 --> 00:46:33,094 Ouais. J'ai déjà vu ces jambes. 700 00:46:33,138 --> 00:46:34,966 - Ouais? Où? 701 00:46:35,009 --> 00:46:35,705 - La nuit dernière dans mes rêves. 702 00:46:41,059 --> 00:46:43,496 Qu'est ce que c'est? Poisson? 703 00:46:45,280 --> 00:46:47,282 J'espère que tu n'as pas appelé cette réunion juste pour commenter 704 00:46:47,326 --> 00:46:49,154 sur mon choix de déjeuner. 705 00:46:49,197 --> 00:46:50,503 Ryan n'était pas en service, 706 00:46:50,546 --> 00:46:51,721 et je n'en ai aucune idée où il a caché Gallagher. 707 00:46:51,765 --> 00:46:53,462 Eh bien, si elle est avec Ryan, 708 00:46:53,506 --> 00:46:56,030 elle n'est peut-être pas simplement se cacher. 709 00:46:56,074 --> 00:46:58,206 Ils pourraient travailler sur l'affaire en catimini. 710 00:46:58,250 --> 00:46:59,860 Quel est leur lien, de toute façon ? 711 00:46:59,904 --> 00:47:03,559 Ryan était le père de Gallagher Le partenaire de Marty. 712 00:47:03,603 --> 00:47:05,605 Marty a été abattu dans l’exercice de ses fonctions. 713 00:47:05,648 --> 00:47:07,999 Ryan a élevé sa fille comme le sien. 714 00:47:08,042 --> 00:47:10,305 Une vraie histoire sanglante. 715 00:47:10,349 --> 00:47:13,047 Marty était un vrai boy-scout, tout le monde l'aimait. 716 00:47:14,788 --> 00:47:16,877 Comment penses-tu elle est arrivée là où elle est aujourd'hui ? 717 00:47:16,921 --> 00:47:20,533 Tu ne peux aller que jusqu'à présent sur ton dos. 718 00:47:20,576 --> 00:47:22,143 S'ils travaillent sur l'affaire ensemble, ils pourraient trébucher sur notre informateur, 719 00:47:22,187 --> 00:47:24,015 et retrace-le jusqu'à nous. 720 00:47:24,058 --> 00:47:27,409 - Alors tu dois la localiser et découvrez ce qu'elle fait. 721 00:47:27,453 --> 00:47:29,716 - Il a aussi un frère, un prêtre. 722 00:47:29,759 --> 00:47:31,674 Je pense qu'ils auraient pu j’ai trouvé refuge là-bas. 723 00:47:31,718 --> 00:47:34,286 Tu sais, je n'ai pas besoin d'entendre chacune de vos petites pensées. 724 00:47:34,329 --> 00:47:35,635 Ils ne sont pas si intéressants. 725 00:47:35,678 --> 00:47:37,419 Sortez et faites votre travail. 726 00:47:39,987 --> 00:47:42,207 - Facture? 727 00:47:42,250 --> 00:47:43,773 - Oui? 728 00:47:43,817 --> 00:47:46,646 - Je serai le prochain Avocat américain. 729 00:47:46,689 --> 00:47:48,909 Et ça va être très bien pour toi. 730 00:47:48,953 --> 00:47:52,391 Alors si c'est elle ou nous, ça va être elle 731 00:47:52,434 --> 00:47:54,828 peu importe, n'est-ce pas ? 732 00:47:58,092 --> 00:48:01,487 [La porte s'ouvre, se ferme] 733 00:48:06,535 --> 00:48:08,668 Échec et mat. 734 00:48:08,711 --> 00:48:12,715 [Soupirs] C'est la 3ème fois. Je déteste ça. Je déteste ça. 735 00:48:12,759 --> 00:48:15,805 Un de plus. Juste un de plus. Cette fois, je vais te battre. 736 00:48:15,849 --> 00:48:17,459 - Tu es sûr que tu es à la hauteur ? 737 00:48:17,503 --> 00:48:20,375 Je suis à la hauteur. Je suis à la hauteur. 738 00:48:20,419 --> 00:48:22,116 - D'accord. Faites-vous plaisir. 739 00:48:22,160 --> 00:48:25,119 Quelqu'un peut-il expliquer l'expression « craignant Dieu ». 740 00:48:25,163 --> 00:48:26,642 [La porte se ferme] 741 00:48:26,686 --> 00:48:28,470 Je veux dire, si Dieu est si bon, pourquoi devrions-nous le craindre ? 742 00:48:30,603 --> 00:48:33,432 Je vois que tu travailles dur comme d'habitude. 743 00:48:36,435 --> 00:48:37,566 Qu'est-ce que tu as ? 744 00:48:37,610 --> 00:48:39,090 - Gardez les courtoisies. 745 00:48:39,133 --> 00:48:40,439 J'ai des choses importantes pour en parler. 746 00:48:40,482 --> 00:48:41,788 - Désolé. Avez-vous exécuté l'assiette ? 747 00:48:41,831 --> 00:48:43,398 Ouais. 748 00:48:43,442 --> 00:48:46,575 La BMW est immatriculée à un gars nommé Reyes. 749 00:48:46,619 --> 00:48:48,360 Et il est à l'adresse sur le lecteur. 750 00:48:48,403 --> 00:48:50,928 Mais les enregistrements téléphoniques sont assez intéressants. 751 00:48:50,971 --> 00:48:53,756 Il y a un téléphone portable, et il montre un court appel 752 00:48:53,800 --> 00:48:56,934 le 4 mai, juste après le prononcé de la peine. 753 00:48:56,977 --> 00:48:57,891 - A qui ça revient ? 754 00:48:57,935 --> 00:49:00,198 - Pas qui. Quoi. 755 00:49:00,241 --> 00:49:04,115 Dépanneuses automobiles Yandz au sud de Cicéron. 756 00:49:04,158 --> 00:49:06,378 Exactement le genre d'endroit vous pourriez vous débarrasser d'une camionnette. 757 00:49:06,421 --> 00:49:07,945 Tu es un génie, Maurice. 758 00:49:07,988 --> 00:49:09,468 - C'est ce que je garde dire aux gens. 759 00:49:09,511 --> 00:49:10,860 Que sommes-nous debout par ici pour ? 760 00:49:10,904 --> 00:49:13,211 Faisons du boogie pendant que nous sommes sur une lancée. 761 00:49:13,254 --> 00:49:14,516 - Hé hé. Allons-y. 762 00:49:26,833 --> 00:49:28,704 [Frapper] 763 00:49:31,490 --> 00:49:33,318 - Oui ? 764 00:49:33,361 --> 00:49:36,060 - Euh, bonsoir, M. Martinez? 765 00:49:36,103 --> 00:49:40,499 Je le suis. Ryan. Et c'est, euh, Agent Totsen du FBI. 766 00:49:40,542 --> 00:49:42,196 - Le FBI ? 767 00:49:42,240 --> 00:49:45,069 Que veux-tu? Je–je n’ai rien fait. 768 00:49:45,112 --> 00:49:48,942 S'il vous plaît, M. Martinez, pouvons-nous vous parler seul ? 769 00:49:50,248 --> 00:49:54,208 D'accord. Entrez. Entrez, s'il vous plaît. 770 00:49:54,252 --> 00:49:55,514 - Merci. - Entrez. 771 00:49:55,557 --> 00:49:58,865 [Parlant espagnol] 772 00:49:58,908 --> 00:49:59,953 Continuez. 773 00:50:05,741 --> 00:50:08,483 - Juan, mas agua, por favor. 774 00:50:08,527 --> 00:50:10,529 - [Parle espagnol] 775 00:50:10,572 --> 00:50:12,183 - Oui. - C'est ma femme. 776 00:50:12,226 --> 00:50:13,706 Elle est très... elle est très, très malade. 777 00:50:13,749 --> 00:50:15,534 - Je suis désolé d'entendre ça, M. Martinez. 778 00:50:15,577 --> 00:50:17,536 Nous avons juste quelques questions à propos de votre travail. 779 00:50:17,579 --> 00:50:19,059 - Mon travail ? 780 00:50:19,103 --> 00:50:21,148 - Oui, à la casse, le Yandz. 781 00:50:21,192 --> 00:50:24,064 - M. Martinez, était une camionnette sombre 782 00:50:24,108 --> 00:50:27,198 amené dans ta cour tard, 783 00:50:27,241 --> 00:50:29,678 disons, mardi ou mercredi ? 784 00:50:34,422 --> 00:50:36,076 - Je n'ai rien fait de mal. 785 00:50:36,120 --> 00:50:37,208 - Eh bien, c'est bien. 786 00:50:37,251 --> 00:50:39,253 Pourriez-vous répondre la question, s'il vous plaît ? 787 00:50:39,297 --> 00:50:41,212 Je ne connais rien aux Van. 788 00:50:41,255 --> 00:50:44,084 Peut-être un petit voyage jusqu'à la gare vous rafraîchirait la mémoire. 789 00:50:44,128 --> 00:50:45,781 Mais je ne sais rien. 790 00:50:45,825 --> 00:50:48,262 - Il faut qu'on en sache pour le Van, M. Martinez. 791 00:50:48,306 --> 00:50:50,177 N'ayez pas peur de nous parler. 792 00:50:50,221 --> 00:50:52,092 Nous pouvons protéger vous et votre famille. 793 00:50:52,136 --> 00:50:53,398 Nous pouvons vous déplacer loin. 794 00:50:53,441 --> 00:50:56,096 Nous pouvons vous donner une toute nouvelle vie. 795 00:50:56,140 --> 00:50:57,967 - Je n'ai pas peur. 796 00:50:58,011 --> 00:51:00,231 Maintenant, tu m'as posé des questions sur une camionnette. Et je dis non. 797 00:51:00,274 --> 00:51:02,015 Je ne sais pas n'importe quoi à ce sujet. 798 00:51:02,059 --> 00:51:04,409 Tu me l'as encore demandé. Maintenant quoi Voudrais-tu que je dise ? 799 00:51:04,452 --> 00:51:06,889 Vous écoutez ici, espèce de petit homme stupide, 800 00:51:06,933 --> 00:51:08,152 tu sais de quoi nous parlons. 801 00:51:08,195 --> 00:51:09,370 C'est écrit sur ton visage. 802 00:51:09,414 --> 00:51:11,068 je vais te demander encore une fois. 803 00:51:11,111 --> 00:51:14,332 Est-ce qu'un Colombien du nom de jaramillo ou reyes 804 00:51:14,375 --> 00:51:15,681 vous apporter une camionnette ? 805 00:51:15,724 --> 00:51:17,552 L'as-tu regardé ? 806 00:51:17,596 --> 00:51:19,424 Si vous ne coopérez pas avec nous maintenant, M. Martinez, 807 00:51:19,467 --> 00:51:21,426 et nous découvrons que vous aviez quelque chose à voir avec ça, 808 00:51:21,469 --> 00:51:23,689 tu cherches à une grave peine de prison. 809 00:51:23,732 --> 00:51:26,257 S'il te plaît. 810 00:51:26,300 --> 00:51:28,868 Peut-être que je peux en parler avec Thérèse et Juan ce soir 811 00:51:28,911 --> 00:51:30,435 et peut-être que je peux m'en souvenir un peu demain. 812 00:51:30,478 --> 00:51:34,917 Non, M. Martinez, nous devons connaissez le Van dès maintenant ! 813 00:51:34,961 --> 00:51:36,832 - D'accord. 814 00:51:36,876 --> 00:51:39,748 Nous vous donnerons jusqu'au matin. 815 00:51:39,792 --> 00:51:41,837 Nous viendrons vous chercher à 7h00. Nous vous emmènerons dans la cour. 816 00:51:41,881 --> 00:51:43,883 Et nous reviendrons sur tout cela alors, d'accord ? 817 00:51:43,926 --> 00:51:47,539 Oui, le matin. Le matin. 818 00:51:47,582 --> 00:51:50,150 D'accord, M. Martinez, c'est notre accord. 819 00:51:50,194 --> 00:51:52,370 Nous te faisons confiance, d'accord ? 820 00:51:56,809 --> 00:51:58,115 D'accord. 821 00:52:06,688 --> 00:52:08,037 [La porte s'ouvre] 822 00:52:12,607 --> 00:52:13,739 [La porte se ferme] 823 00:52:22,878 --> 00:52:26,099 Reyes. Habla Juan, si. 824 00:52:26,143 --> 00:52:28,319 - J'ai un mauvais pressentiment à propos de laisser ça rouler du jour au lendemain, Gina. 825 00:52:28,362 --> 00:52:30,364 Nous aurions dû nous appuyer sur ce gars. 826 00:52:30,408 --> 00:52:31,844 - Ecoute, il ne parlait pas. 827 00:52:31,887 --> 00:52:33,846 Et le groupe de travail aura besoin de lui comme témoin amical. 828 00:52:33,889 --> 00:52:35,674 - Ouais, mais pourquoi ? 829 00:52:35,717 --> 00:52:37,850 La camionnette est évidemment à la cour. 830 00:52:37,893 --> 00:52:39,547 Nous sommes sur les bons gars. 831 00:52:39,591 --> 00:52:42,028 L'appel du téléphone portable relie le Van 832 00:52:42,071 --> 00:52:43,682 à Jaramillo et Reyes. 833 00:52:43,725 --> 00:52:45,510 - Mais tout ce que ça prouve c'est qu'un appel a été passé. 834 00:52:45,553 --> 00:52:47,164 Qui a passé l'appel et qu'est-ce qui a été dit ? 835 00:52:47,207 --> 00:52:48,774 Sauf s'il y a des preuves dans la camionnette, 836 00:52:48,817 --> 00:52:50,776 nous aurons besoin de Juan pour pointer du doigt le procès. 837 00:52:50,819 --> 00:52:53,170 Eh bien, je vais mettre une voiture sur la maison ici. 838 00:52:53,213 --> 00:52:55,433 Et je vais mettre une autre voiture sur la cour. 839 00:52:55,476 --> 00:52:58,871 Avoir une équipe de chiens pour nous rencontrer demain matin. 840 00:52:58,914 --> 00:53:00,612 [Des pas approchent] 841 00:53:12,276 --> 00:53:13,320 [Frappant à la porte arrière] 842 00:53:25,767 --> 00:53:28,292 [Tous deux parlant espagnol] 843 00:53:33,558 --> 00:53:34,820 - As-tu vu les fédérales dehors ? 844 00:53:34,863 --> 00:53:36,038 Ils savent tout. 845 00:53:36,082 --> 00:53:38,780 - Je les ai vus. Ne vous inquiétez pas. 846 00:53:38,824 --> 00:53:41,740 - Ils étaient là. Je ne l'ai pas fait dis-leur n'importe quoi. Pas un mot. 847 00:53:41,783 --> 00:53:45,178 Je ne l'ai dit à personne... ni ma femme, ni mon fils, 848 00:53:45,222 --> 00:53:47,746 personne. Ninguna. 849 00:53:47,789 --> 00:53:51,619 - Hé, est-ce qu'on t'utiliserait si on ne te faisait pas confiance ? 850 00:53:51,663 --> 00:53:53,578 - Merci, mec. Ça fait du bien d'entendre ça. 851 00:53:53,621 --> 00:53:56,450 - Se détendre. Comment va la famille ? 852 00:53:56,494 --> 00:53:58,278 - Oh, coucou, mec. 853 00:53:58,322 --> 00:53:59,540 - Ma femme, elle va mieux ? 854 00:53:59,584 --> 00:54:01,847 - Elle ne va pas très bien, je-- 855 00:54:01,890 --> 00:54:03,022 Je pense que nous y allons la perdre bientôt. 856 00:54:30,397 --> 00:54:32,834 Laissez-moi lui parler. Merci. 857 00:54:39,450 --> 00:54:42,844 Pourquoi–pourquoi ferait-il cela ? 858 00:54:42,888 --> 00:54:46,065 Nous étions heureux. Pourquoi se suiciderait-il ? 859 00:54:46,108 --> 00:54:48,023 - Ce qui s'est passé? 860 00:54:48,067 --> 00:54:49,155 - Je ne sais pas. 861 00:54:49,198 --> 00:54:52,071 J'ai entendu un bruit. 862 00:54:52,114 --> 00:54:55,248 Et je suis descendu et j'ai trouvé... 863 00:54:59,470 --> 00:55:01,776 les gens que nous recherchons sont très mauvais. 864 00:55:01,820 --> 00:55:03,865 Nous voulions ton père pour nous aider à les arrêter. 865 00:55:03,909 --> 00:55:07,652 Nous ne voulions pas pour blesser votre famille. 866 00:55:07,695 --> 00:55:10,872 Juan, est-ce que ton père te l'a dit pourquoi on est venu le voir ? 867 00:55:13,179 --> 00:55:14,920 Non, non. 868 00:55:14,963 --> 00:55:17,444 A-t-il mentionné quelque chose à propos d'une camionnette 869 00:55:17,488 --> 00:55:19,054 amené dans sa cour il y a quelques jours ? 870 00:55:19,098 --> 00:55:20,665 Peut-être en dehors des heures normales ? 871 00:55:20,708 --> 00:55:23,276 Non. 872 00:55:23,320 --> 00:55:25,409 Tout ce que mon père m'a dit c'est qu'il était... 873 00:55:25,452 --> 00:55:27,933 il a dit qu'il était écraser des voitures pour certaines personnes 874 00:55:27,976 --> 00:55:29,456 pour un peu d'argent supplémentaire. 875 00:55:29,500 --> 00:55:31,806 [Hélicoptère vrombissant] 876 00:55:45,037 --> 00:55:46,386 Ce n’était pas un suicide. 877 00:55:46,430 --> 00:55:48,301 Ce salaud l'a atteint. 878 00:55:48,345 --> 00:55:49,520 On aurait dû le faire parler. 879 00:55:49,563 --> 00:55:50,738 - Tu as raison, moo. 880 00:55:50,782 --> 00:55:51,913 Tout est de ma faute nous avons fini. 881 00:55:51,957 --> 00:55:53,828 Nous ne pouvons aider personne condamner n'importe qui. 882 00:55:53,872 --> 00:55:57,354 - Nous étions si proches. Nous étions si proches. 883 00:55:57,397 --> 00:55:59,617 - Écoute, moe, ce n'est pas encore fini. 884 00:55:59,660 --> 00:56:01,619 Nous avons encore pour vérifier la casse. 885 00:56:13,195 --> 00:56:15,763 Euh. 886 00:56:15,807 --> 00:56:18,810 2 gars touchés à la tête et écrasé à l'intérieur. 887 00:56:18,853 --> 00:56:20,725 Vous avez de la chance de ne pas l'avoir vu. 888 00:56:20,768 --> 00:56:23,989 Pouah. Je ne commanderai jamais encore une fajita à la viande. 889 00:56:24,032 --> 00:56:25,773 - Y a-t-il des empreintes ? - Peu probable. 890 00:56:25,817 --> 00:56:28,210 Du sang et de l'huile partout. 891 00:56:28,254 --> 00:56:30,822 Ça va prendre des jours juste séparer leur nez des bougies. 892 00:56:30,865 --> 00:56:34,913 Il y avait une arme introuvable et 2 fausses cartes d'identité dans le désordre. 893 00:56:34,956 --> 00:56:36,828 - Donc il n'y a rien sur quoi construire un essai ? 894 00:56:36,871 --> 00:56:37,872 - Non. 895 00:56:37,916 --> 00:56:41,093 - J'ai besoin de voir quelqu'un. - Ouais? 896 00:56:41,136 --> 00:56:42,747 - Restez loin de l'église pendant un moment. 897 00:56:45,750 --> 00:56:48,274 - Ne me dis pas de ne pas m'inquiéter. 898 00:56:48,317 --> 00:56:50,581 Où est cette salope se cacher, de toute façon ? 899 00:56:50,624 --> 00:56:52,713 - Nous avons des gens partout en ville la cherche. 900 00:56:52,757 --> 00:56:55,107 Nous la retrouverons. 901 00:56:57,239 --> 00:56:58,806 Vas-tu faire un geste ou quoi ? 902 00:56:58,850 --> 00:57:01,200 j'ai les cheveux gris pendant que tu réfléchis. 903 00:57:01,243 --> 00:57:03,071 - D'accord. 904 00:57:04,812 --> 00:57:07,075 Tu quittes ta reine sans défense. 905 00:57:07,119 --> 00:57:08,773 Comment peux-tu faire un geste aussi stupide ? 906 00:57:08,816 --> 00:57:10,252 Tu m'as dit de déménager. 907 00:57:10,296 --> 00:57:12,341 Tu dois penser au moins un peu ! 908 00:57:12,385 --> 00:57:15,040 Vous savez, je n'aime pas les échecs. 909 00:57:15,083 --> 00:57:15,997 Je pense que c'est un jeu stupide. 910 00:57:16,041 --> 00:57:17,738 Tu es stupide. 911 00:57:17,782 --> 00:57:19,174 [Grognons] 912 00:57:19,218 --> 00:57:21,394 Je ne peux pas me détendre. 913 00:57:23,570 --> 00:57:26,181 Viens par ici et fais-moi une pipe. 914 00:57:27,574 --> 00:57:30,403 Trouvez cette salope de procureur. 915 00:57:30,447 --> 00:57:32,318 Je veux que ça soit réglé une fois pour toutes. 916 00:57:32,361 --> 00:57:33,362 Maintenant, sortez. 917 00:57:33,406 --> 00:57:35,626 Et je reviens à 8h00. 918 00:57:35,669 --> 00:57:38,367 Et apporte des côtes levées Je reviens de chez Pepe. 919 00:57:53,121 --> 00:57:54,514 Je ne peux pas te donner autre chose, Gina. 920 00:57:54,558 --> 00:57:56,342 - Ils sont là-bas se moquer de nous, 921 00:57:56,385 --> 00:57:58,257 sachant qu'il y a nous ne pouvons rien y faire. 922 00:57:58,300 --> 00:57:59,476 - Ouais, probablement. 923 00:57:59,519 --> 00:58:01,260 - Peut-être qu'il n'y a pas de justice, 924 00:58:01,303 --> 00:58:03,480 pas de bien ou de mal, pas de vérité. 925 00:58:03,523 --> 00:58:05,612 Eh bien, peut-être que tu ressens juste désolé pour toi. 926 00:58:05,656 --> 00:58:08,876 S'il vous plaît, ne retenez aucun coup de poing, tu veux ? 927 00:58:08,920 --> 00:58:10,661 Qu'attendez-vous ? Qu'ils s'assoient sur le cul 928 00:58:10,704 --> 00:58:12,445 et abandonner ? - Non, je ne le fais pas. 929 00:58:12,489 --> 00:58:14,795 Hé, écoute, je sais - je sais les méchants s'en sortent avec un meurtre 930 00:58:14,839 --> 00:58:16,710 et le monde un endroit foutu. Quoi de neuf? 931 00:58:16,754 --> 00:58:17,798 Oh, merci de m'avoir remonté le moral. 932 00:58:17,842 --> 00:58:19,365 Mon Dieu, je me sens tellement mieux, franchement. 933 00:58:19,408 --> 00:58:20,627 Vous voulez vous sentir au chaud et moelleux ? 934 00:58:20,671 --> 00:58:22,194 Pourquoi ne change-tu pas ta carrière? 935 00:58:22,237 --> 00:58:23,804 Tu sais, je vends de la lingerie ou quelque chose comme ça. 936 00:58:23,848 --> 00:58:25,545 Que veux-tu de moi, Frank ? - Non, non. Que veux-tu? 937 00:58:25,589 --> 00:58:27,504 - Je veux la justice. - Ouais, alors va le chercher. 938 00:58:27,547 --> 00:58:29,201 J'ai tout essayé. Je ne... 939 00:58:29,244 --> 00:58:30,855 ouais ? Eh bien, c'est dommage. Ils vont probablement gagner. 940 00:58:30,898 --> 00:58:32,900 Ce n'est pas une option. 941 00:58:32,944 --> 00:58:36,164 Tu sais, Gina, ces gars sont de méchants fils de pute. 942 00:58:36,208 --> 00:58:39,994 Et si tu veux les battre, tu dois être plus méchant. 943 00:58:40,038 --> 00:58:42,301 Il faut être dur. Il faut être vraiment dur. 944 00:58:42,344 --> 00:58:43,650 Oh, je suis assez dur. 945 00:58:43,694 --> 00:58:46,044 Tu ne veux pas savoir à quel point je peux être méchant. 946 00:58:49,961 --> 00:58:53,225 Tu veux qu'on entre par effraction L'appartement de Jaramillo ? 947 00:58:53,268 --> 00:58:55,270 Je ne peux pas croire tu me dis ça. 948 00:58:55,314 --> 00:58:57,838 Écoute, si nous trouvons quelque chose qui le relie au Van, nous l'avons. 949 00:58:57,882 --> 00:58:59,884 Et si nous trouvons quelque chose là, qu'est-ce qu'on en fait ? 950 00:58:59,927 --> 00:59:03,061 On le laisse là et puis on vient avec une raison pour un mandat. 951 00:59:03,104 --> 00:59:06,499 Je devrai juste être créatif et trouvez un juge très sympathique. 952 00:59:06,543 --> 00:59:09,763 Et nous allons juste nous inquiéter de ça quand nous y arriverons. 953 00:59:09,807 --> 00:59:12,070 Que dites-vous? 954 00:59:12,113 --> 00:59:15,595 Je dis, tu sais comment jouer dans les gouttières. 955 00:59:15,639 --> 00:59:18,163 Il ne nous reste plus qu'à trouver un moyen de contourner le portier. 956 00:59:20,644 --> 00:59:22,602 Ah, merde. 957 00:59:22,646 --> 00:59:25,387 Je dois faire pipi. Je le savais. 958 00:59:30,523 --> 00:59:32,481 D'accord. Faisons-le. 959 00:59:32,525 --> 00:59:33,482 [Portes de la voiture ouvertes] 960 00:59:35,354 --> 00:59:36,442 [Le moteur démarre] 961 00:59:42,579 --> 00:59:44,363 D'accord. 962 00:59:44,406 --> 00:59:46,583 Hé, Gina, tu en as besoin, 963 00:59:46,626 --> 00:59:49,281 comme des cendriers, de l'argenterie, 964 00:59:49,324 --> 00:59:50,630 du papier toilette, quelque chose ? 965 00:59:58,638 --> 01:00:00,640 [Changements de vitesse, moteur s'arrête] 966 01:00:29,930 --> 01:00:31,671 Salut. 967 01:00:31,715 --> 01:00:34,239 Tu ne sais pas comment changer un pneu, et toi ? 968 01:00:57,349 --> 01:00:58,393 [Sonneries d'ascenseur] 969 01:00:58,437 --> 01:00:59,525 Nous sommes clairs. 970 01:01:00,961 --> 01:01:02,223 Par ici, les gars. 971 01:01:17,195 --> 01:01:18,413 [Cliquez] 972 01:02:18,082 --> 01:02:20,911 Gus, il est de retour. 973 01:02:20,954 --> 01:02:24,001 Il est de retour. Évacuer. Il faut qu'on bouge. 974 01:02:24,044 --> 01:02:25,132 - Où est Tom ? 975 01:02:25,176 --> 01:02:26,220 - Hé, il faut le déplacer ! 976 01:02:28,353 --> 01:02:29,658 Tom ! 977 01:02:29,702 --> 01:02:30,834 Il est parti. 978 01:02:30,877 --> 01:02:32,792 - Eh bien, bon sang, il ne peut pas simplement disparaître. 979 01:02:32,836 --> 01:02:34,272 - Apparemment, il le peut. Parce qu'il n'est pas là. 980 01:02:34,315 --> 01:02:35,969 Nous devons sortir d'ici. 981 01:02:39,320 --> 01:02:40,931 - Merci. 982 01:03:01,342 --> 01:03:02,953 Où diable est-il allé ? 983 01:03:02,996 --> 01:03:04,345 - Comment se fait-il que tu tu ne l'as pas vu partir ? 984 01:03:04,389 --> 01:03:06,870 - Moi? Quoi, je suis censé s'occuper de Tom, maintenant ? 985 01:03:06,913 --> 01:03:08,175 Le gars est parti en fumée. 986 01:03:08,219 --> 01:03:09,960 - Les gens ne font pas que baiser partir en fumée. 987 01:03:13,267 --> 01:03:14,834 [Sonneries d'ascenseur] 988 01:03:33,113 --> 01:03:34,898 Hé, les gars. 989 01:03:34,941 --> 01:03:36,638 Hé, les gars. 990 01:03:36,682 --> 01:03:39,467 [La porte se ferme] 991 01:03:59,487 --> 01:04:00,880 [Rire] 992 01:04:09,106 --> 01:04:10,237 [La fermeture éclair s'ouvre] 993 01:04:10,281 --> 01:04:11,717 - Ahh. - Ouh. 994 01:04:11,760 --> 01:04:14,372 [Gémissements passionnés] 995 01:04:24,251 --> 01:04:25,949 Salut. 996 01:04:25,992 --> 01:04:27,907 J'étais juste dans l'autre, euh... 997 01:04:27,951 --> 01:04:29,561 [les gémissements continuent] 998 01:04:32,564 --> 01:04:35,001 Croyez-moi, il n'y a rien de plus je voudrais tout de suite. 999 01:04:35,045 --> 01:04:36,916 Mais, euh, je suis en retard chez le nettoyeur. 1000 01:04:36,960 --> 01:04:38,787 Je dois courir. Au revoir. 1001 01:04:38,831 --> 01:04:41,355 [La porte s'ouvre, se ferme] 1002 01:04:41,399 --> 01:04:43,183 - Rien ? - Rien. 1003 01:04:43,227 --> 01:04:45,055 Mais pour te dire la vérité, 1004 01:04:45,098 --> 01:04:47,666 Je ne m'attendais pas à trouver n'importe quoi sur la camionnette. 1005 01:04:47,709 --> 01:04:49,189 Ils sont trop intelligents. 1006 01:04:59,721 --> 01:05:01,549 Alors ils le faisaient juste devant toi ? 1007 01:05:01,593 --> 01:05:02,986 - Ouais. Juste là. 1008 01:05:03,029 --> 01:05:04,988 J'y vais comme des lapins. Ha ha ! 1009 01:05:05,031 --> 01:05:07,642 L'autre fille, qu'a-t-elle fait ? Qu'a-t-elle dit ? 1010 01:05:07,686 --> 01:05:10,297 - Hé, hé, hé. Prenons cette conversation à l'extérieur. D'accord? 1011 01:05:21,656 --> 01:05:24,485 Jaramillo prépare quelque chose. 1012 01:05:28,011 --> 01:05:29,926 C'est un journal de réunions. 1013 01:05:29,969 --> 01:05:34,104 2 Colombiens se sont rencontrés avec sal "le joker" licato. 1014 01:05:34,147 --> 01:05:36,367 Cela ne sert à rien, je sais. 1015 01:05:36,410 --> 01:05:39,065 C'est un retour à la case départ. 1016 01:05:39,109 --> 01:05:40,893 - Peut être. 1017 01:05:40,937 --> 01:05:44,462 Peut-être pas. 1018 01:05:44,505 --> 01:05:46,899 - ...je rencontre Moe ce soir au presbytère. S'il vous plaît, venez. 1019 01:05:46,943 --> 01:05:48,988 [Bip] 1020 01:05:49,032 --> 01:05:51,599 - Pisser encore par terre. 1021 01:05:51,643 --> 01:05:53,645 - C'est dégoûtant. 1022 01:05:53,688 --> 01:05:56,300 - Sur qui pisserait son propre étage ? Personne. 1023 01:05:56,343 --> 01:05:58,345 Quand les gens viennent dans un restaurant, 1024 01:05:58,389 --> 01:06:01,174 tout d'un coup, ils ne peuvent plus viser. 1025 01:06:01,218 --> 01:06:03,872 - Ouais, tu sais, tu entres, ça se retrouve partout dans vos chaussures. 1026 01:06:03,916 --> 01:06:06,049 - Exactement. C'est dégoûtant. 1027 01:06:06,092 --> 01:06:09,617 - Je te le dis, tu ne peux pas faire confiance un mec qui ne peut pas viser sa propre bite 1028 01:06:09,661 --> 01:06:10,749 dans la bonne direction. 1029 01:06:10,792 --> 01:06:11,750 Des punks ! 1030 01:06:13,882 --> 01:06:17,451 Tu sais, il y a un aéroport à Amsterdam 1031 01:06:17,495 --> 01:06:19,323 où ils sont arrivés ces petites cibles, 1032 01:06:19,366 --> 01:06:20,802 ces petites yeux de bœuf. 1033 01:06:20,846 --> 01:06:23,066 Et ils les ont mis dans les urinoirs. 1034 01:06:23,109 --> 01:06:24,632 Et c’est ce que visent les gens. 1035 01:06:24,676 --> 01:06:27,374 Réduit la pisse au sol 80%. 1036 01:06:27,418 --> 01:06:29,420 - Vraiment? - Ouais. 1037 01:06:29,463 --> 01:06:30,812 - C'est une merveilleuse invention. 1038 01:06:30,856 --> 01:06:31,813 Je dois m'en procurer quelques-uns. 1039 01:06:32,901 --> 01:06:34,207 Je dois y aller. 1040 01:06:34,251 --> 01:06:36,296 Tu dois y aller ? 1041 01:06:36,340 --> 01:06:38,820 Nous sommes au milieu de une conversation. Tu dois y aller ? 1042 01:06:38,864 --> 01:06:41,214 - Nous allons nous y mettre immédiatement quand je reviens. 1043 01:06:41,258 --> 01:06:42,650 Tu veux que je vienne te chercher un peu de viande ? 1044 01:06:42,694 --> 01:06:45,044 Ouais. 1045 01:06:45,088 --> 01:06:47,916 Donne-moi un bon morceau de surlonge. 1046 01:06:47,960 --> 01:06:49,309 Sentez-le. 1047 01:06:49,353 --> 01:06:50,658 Assurez-vous qu'il est frais. 1048 01:06:50,702 --> 01:06:52,486 Vous l'avez. A bientôt. 1049 01:07:07,458 --> 01:07:11,984 Vous êtes donc la fameuse gorge profonde. 1050 01:07:14,117 --> 01:07:16,249 Comment vas-tu, Ryan ? 1051 01:07:16,293 --> 01:07:20,384 - Maintenant tu sembles savoir énormément de choses sur nous. 1052 01:07:20,427 --> 01:07:22,777 Et nous ne savons rien à propos de toi. 1053 01:07:25,084 --> 01:07:27,478 - Est-ce que je te rends nerveux, Ryan ? 1054 01:07:27,521 --> 01:07:29,045 - Tu ferais mieux d'effacer ce sourire narquois de ton visage. 1055 01:07:29,088 --> 01:07:30,394 Je ne suis pas d'humeur. 1056 01:07:30,437 --> 01:07:32,091 - Hé, détends-toi. Nous sommes dans la même équipe. 1057 01:07:32,135 --> 01:07:33,527 - Tu n'arrêtes pas de me dire ça. 1058 01:07:33,571 --> 01:07:35,529 Mais jusqu'à présent, je ne vois qu'un malin. 1059 01:07:35,573 --> 01:07:36,965 - Hé, recule, d'accord ? 1060 01:07:37,009 --> 01:07:39,098 J'aime aussi l'ail, mais pas d'occasion. 1061 01:07:39,142 --> 01:07:40,752 Moe, arrête ça. 1062 01:07:40,795 --> 01:07:43,059 Maintenant, Frank a été une aide considérable jusqu'à présent. 1063 01:07:43,102 --> 01:07:44,321 - Nous n'avons eu que des impasses. 1064 01:07:44,364 --> 01:07:46,062 - Ouais, et bien tu dois travailler le cas, Ryan. 1065 01:07:46,105 --> 01:07:47,367 Cela ne fonctionnera pas tout seul. 1066 01:07:47,411 --> 01:07:48,760 Ne t'ont-ils pas appris ça à l'académie ? 1067 01:07:48,803 --> 01:07:50,370 - Encore un de ceux-là, connard... - d'accord ! 1068 01:07:50,414 --> 01:07:52,024 Vous pouvez tous les deux vous lancer tes egos machistes 1069 01:07:52,068 --> 01:07:55,419 et ferme ta gueule ! 1070 01:07:55,462 --> 01:07:57,377 Ouais, nous avons couru dans des impasses. 1071 01:07:57,421 --> 01:07:58,900 Mais ce n’est la faute de personne. 1072 01:07:58,944 --> 01:08:01,686 Jaramillo a eu une longueur d'avance de nous tout le temps. 1073 01:08:01,729 --> 01:08:03,905 Je n'ai plus qu'une carte jouer, 1074 01:08:03,949 --> 01:08:05,994 et cela dépendrait sur toi, Frank. 1075 01:08:08,910 --> 01:08:10,825 - Poursuivre. 1076 01:08:10,869 --> 01:08:12,784 - D'accord, d'après le planning de jaramillo, 1077 01:08:12,827 --> 01:08:15,178 Toi et Sal êtes censés pour le rencontrer demain. 1078 01:08:15,221 --> 01:08:16,440 Ouais, c'est vrai. 1079 01:08:16,483 --> 01:08:18,616 Et si on arrangeait pour la police 1080 01:08:18,659 --> 01:08:21,009 trébucher sur cette petite réunion, 1081 01:08:21,053 --> 01:08:23,273 et on arrête ces salauds pour conspirer avec Sal "le farceur" 1082 01:08:23,316 --> 01:08:24,883 importer des tonnes de cocaïne ? 1083 01:08:24,926 --> 01:08:26,667 Tu as tout compris ? 1084 01:08:26,711 --> 01:08:28,887 Pas entièrement. 1085 01:08:28,930 --> 01:08:31,672 Moe dira qu'il a un pourboire sur un trafic de drogue. 1086 01:08:31,716 --> 01:08:34,066 Puis après le buste il découvre que--oups-- 1087 01:08:34,110 --> 01:08:36,024 tu es avec le FBI. 1088 01:08:36,068 --> 01:08:37,591 Alors le bureau s'en va soulever l'enfer 1089 01:08:37,635 --> 01:08:40,246 parce qu'il a foutu en l'air leur opération, bla, bla, bla. 1090 01:08:40,290 --> 01:08:43,075 Mais ils ne le sauront jamais que tu étais impliqué. 1091 01:08:44,381 --> 01:08:46,383 Et nous aurons du jaramillo. 1092 01:08:46,426 --> 01:08:48,385 Alors qu'en dis-tu ? 1093 01:08:56,741 --> 01:09:00,919 Je sais que je peux ranger le sal pendant quelques vies. 1094 01:09:05,706 --> 01:09:07,012 Je vais le faire. 1095 01:09:07,055 --> 01:09:09,232 - Tu vas le faire ? - Ouais. 1096 01:09:09,275 --> 01:09:11,190 Tu vois, c'est ce qui me dérange avec toi. 1097 01:09:11,234 --> 01:09:13,540 Tu es infiltré pour quoi, un an ? 1098 01:09:13,584 --> 01:09:15,238 Tu te casses le cul pour ça ? 1099 01:09:15,281 --> 01:09:16,978 Maintenant tu es prêt juste pour y mettre fin ? 1100 01:09:17,022 --> 01:09:19,677 Peu importe d'aller dans le dos de votre propre département. 1101 01:09:19,720 --> 01:09:21,287 C'est quoi ton arnaque, déversement ? 1102 01:09:21,331 --> 01:09:23,115 Tu sais, tu es un vieux pitbull, moe. 1103 01:09:23,159 --> 01:09:25,161 Et tu ne lâcheras pas prise, tu veux ? 1104 01:09:25,204 --> 01:09:27,119 C'est mon travail ! - C'est le boulot. 1105 01:09:27,163 --> 01:09:29,339 Je viens d'une longue lignée de flics. 1106 01:09:29,382 --> 01:09:32,385 Toute ma famille juste une traînée bleue. 1107 01:09:32,429 --> 01:09:34,300 Mon vrai nom est Pogani. Franck Pogani. 1108 01:09:34,344 --> 01:09:35,823 -Pogani. C'est pareil... 1109 01:09:35,867 --> 01:09:38,913 agent fédéral qui a été abattu par Rivera en Colombie. 1110 01:09:38,957 --> 01:09:41,133 C'était mon frère. 1111 01:09:41,177 --> 01:09:43,440 Très bien, je connais ce travail n'est pas censé concerner sentiments personnels. 1112 01:09:43,483 --> 01:09:45,746 Mais comment peux-tu l’aider, hein ? Nous ne sommes que des humains. 1113 01:09:45,790 --> 01:09:47,879 Et avec toutes ces conneries juridiques et jouer au tribunal, 1114 01:09:47,922 --> 01:09:49,620 quand c'est fini qu'est-ce qu'il te reste ? 1115 01:09:49,663 --> 01:09:51,404 Qu'y a-t-il ici. 1116 01:09:52,710 --> 01:09:54,233 Et ça fait mal. 1117 01:09:54,277 --> 01:09:57,280 Ça fait putain de mal. 1118 01:09:57,323 --> 01:09:59,195 Maintenant, si ça ne suffit pas pour toi, vieux taureau, 1119 01:09:59,238 --> 01:10:00,065 alors tu peux aller te faire foutre. 1120 01:10:02,285 --> 01:10:04,548 Je dois y aller. 1121 01:10:04,591 --> 01:10:08,552 Je dois organiser ce buste avec des stupéfiants. 1122 01:10:08,595 --> 01:10:11,294 A demain. 1123 01:10:31,618 --> 01:10:34,055 Je serai juste dehors comme d'habitude, 1124 01:10:34,099 --> 01:10:35,883 si vous avez besoin de quelque chose. 1125 01:10:35,927 --> 01:10:37,102 - Merci, Éric. 1126 01:10:37,145 --> 01:10:38,538 Merci, Éric. 1127 01:10:44,414 --> 01:10:45,458 [La porte se ferme] 1128 01:10:45,502 --> 01:10:49,767 Eh bien, il se fait tard. 1129 01:10:49,810 --> 01:10:52,248 Je suis vraiment désolé à propos de ton frère, Frank. 1130 01:10:52,291 --> 01:10:55,294 Ouais. Je sais que tu l'es. 1131 01:10:55,338 --> 01:10:58,906 C'est pourquoi je t'aime bien. Vous n'êtes pas là pour la gloire. 1132 01:10:58,950 --> 01:11:00,778 Vous y êtes parce que vous devez le faire. 1133 01:11:00,821 --> 01:11:03,955 Quoi? Tu vois tout ça dans mes yeux ? 1134 01:11:05,739 --> 01:11:06,827 Laissez-moi voir. 1135 01:11:10,440 --> 01:11:14,226 Tu es une femme qui veut la perfection. 1136 01:11:14,270 --> 01:11:15,880 Journée parfaite, cas parfait, 1137 01:11:15,923 --> 01:11:19,013 un monde parfait, un homme parfait. 1138 01:11:19,057 --> 01:11:22,060 Et tu es écrasé quand tu réaliser que ça n'existe pas. 1139 01:11:22,103 --> 01:11:24,541 Et tu ne l'admettras pas. 1140 01:11:24,584 --> 01:11:27,108 Et à l'extérieur vous jouez le parfait cynique. 1141 01:11:29,459 --> 01:11:33,680 Maintenant personnellement, J'aime aussi la perfection. 1142 01:11:33,724 --> 01:11:37,945 Mais je vais régler petit à petit. 1143 01:11:37,989 --> 01:11:40,948 Comme ce poème de Ben Johnson, 1144 01:11:40,992 --> 01:11:44,082 "en courtes mesures 1145 01:11:44,125 --> 01:11:46,737 la vie peut être parfaite. 1146 01:12:00,881 --> 01:12:03,275 [La cloche de l'église sonne] 1147 01:12:14,199 --> 01:12:16,854 Le surlonge de Sal ! 1148 01:12:16,897 --> 01:12:19,683 Oh, mon Dieu, je n'arrive pas à y croire. 1149 01:12:27,517 --> 01:12:29,127 Où est Gina ? 1150 01:12:29,170 --> 01:12:31,521 Dans la chapelle. 1151 01:12:56,154 --> 01:12:57,721 Obtenir des réponses ? 1152 01:12:57,764 --> 01:13:01,681 - Non. Mais les questions s'accumulent certainement. 1153 01:13:01,725 --> 01:13:02,987 - Ah oui ? 1154 01:13:03,030 --> 01:13:04,292 Le lit est devenu froid. Tu m'as manqué. 1155 01:13:04,336 --> 01:13:05,424 - Bien. 1156 01:13:05,468 --> 01:13:07,774 Le père Ryan a dit quelque chose à propos de 1157 01:13:07,818 --> 01:13:11,387 beaucoup de bruit venant de la chambre d'amis hier soir. 1158 01:13:11,430 --> 01:13:13,127 Oh, tu étais trop bruyant. 1159 01:13:13,171 --> 01:13:14,433 C'est un prêtre. Il me pardonnera. 1160 01:13:17,262 --> 01:13:19,699 Je dois sortir avec Sal, j'ai oublié son surlonge. 1161 01:13:19,743 --> 01:13:21,135 Son surlonge ? 1162 01:13:21,179 --> 01:13:24,095 Peu importe. je te rencontrerai à 15h00 pour le télégramme. 1163 01:13:24,138 --> 01:13:26,314 - Franck. 1164 01:13:26,358 --> 01:13:28,055 - Hmm? 1165 01:13:48,728 --> 01:13:52,471 - Ils en sont sûrs le gars déverse ? 1166 01:13:52,515 --> 01:13:53,777 - Ils ont rempli son assiette. 1167 01:13:53,820 --> 01:13:55,213 Nous avons sa feuille de couverture et photo. 1168 01:13:55,256 --> 01:13:58,434 Il est avec du sallicato. 1169 01:13:58,477 --> 01:14:00,044 - Qu'est-ce qui se passe ici ? 1170 01:14:02,438 --> 01:14:05,049 Cette petite salope. 1171 01:14:05,092 --> 01:14:08,313 je ne vais pas la laisser tire-nous vers le bas. 1172 01:14:11,272 --> 01:14:14,406 Appelez vos hommes pour que nous ne le fassions pas avoir quelqu'un autour d'elle. 1173 01:14:14,450 --> 01:14:16,930 Fuite où elle est à certains de vos informateurs dopés. 1174 01:14:16,974 --> 01:14:19,803 Et puis fuite vers un de vos amis des journaux télévisés 1175 01:14:19,846 --> 01:14:21,892 qu'elle est impliquée avec un gangster connu. 1176 01:14:21,935 --> 01:14:24,242 Elle descend. 1177 01:14:24,285 --> 01:14:26,723 D’une manière ou d’une autre. 1178 01:14:31,902 --> 01:14:33,338 [Déchirant] 1179 01:14:39,039 --> 01:14:41,085 Est-ce que ça va ? 1180 01:14:41,128 --> 01:14:42,434 C'est bien. 1181 01:14:45,916 --> 01:14:49,833 Donc vous vous retrouvez à 8h30, et vous tous conduisent vers une autre voiture. 1182 01:14:49,876 --> 01:14:52,052 Avez-vous transféré l'argent ? 1183 01:14:52,096 --> 01:14:53,619 Ouais, Reyes l'a confirmé il y a une heure. 1184 01:14:53,663 --> 01:14:55,882 La Colombie, ils doivent tenir leurs promesses même le courrier comme ça, hein ? 1185 01:14:55,926 --> 01:14:57,754 Tronc à tronc. 1186 01:14:57,797 --> 01:15:00,147 - Maintenant, où serais-tu sans tes stéréotypes ethniques, moe ? 1187 01:15:00,191 --> 01:15:01,540 Mort. 1188 01:15:01,584 --> 01:15:04,238 Tu sais, je ne suis pas sûr pour Sal. 1189 01:15:04,282 --> 01:15:06,589 Il pourrait essayer d'arnaquer les Colombiens. Il les déteste. 1190 01:15:06,632 --> 01:15:08,242 - Tant que tu as l'accord sur bande, 1191 01:15:08,286 --> 01:15:09,548 il peut faire ce qu'il veut plus tard. 1192 01:15:09,592 --> 01:15:11,158 - Tant pis. 1193 01:15:11,202 --> 01:15:14,379 Je les ferai chanter comme canaris dimanche matin. 1194 01:15:14,422 --> 01:15:15,989 Pourquoi n'utilisons-nous pas un micro radio ? 1195 01:15:16,033 --> 01:15:18,339 Je n'aime pas qu'on ne puisse pas entendre qu'est-ce qui se passe. 1196 01:15:18,383 --> 01:15:20,428 Je ne porterais jamais de micro radio. 1197 01:15:20,472 --> 01:15:22,430 Je travaille seul, tu te souviens ? 1198 01:15:22,474 --> 01:15:24,998 Tu es censé le faire accidentellement merde mon opération. 1199 01:15:25,042 --> 01:15:26,304 Nous devons faire en sorte que cela paraisse réel. 1200 01:15:26,347 --> 01:15:30,134 D'accord. C'est vous qui êtes le patron sur ce coup-là. 1201 01:15:30,177 --> 01:15:32,223 [Soupirs] Très bien, allons-y. 1202 01:15:32,266 --> 01:15:35,052 Nous devons rencontrer ces stupéfiants les gars dans 15 minutes. 1203 01:15:41,362 --> 01:15:43,277 Fais attention, Frank. 1204 01:16:01,687 --> 01:16:03,471 [Tonnerre] 1205 01:16:23,013 --> 01:16:24,797 [Tonnerre] 1206 01:16:33,937 --> 01:16:35,895 Et voilà ! Entrez. 1207 01:16:35,939 --> 01:16:37,897 Asseyez-vous. 1208 01:16:37,941 --> 01:16:39,986 Bonne nuit. 1209 01:16:40,030 --> 01:16:42,162 - Content de te voir. 1210 01:16:42,206 --> 01:16:44,948 - Content de te voir. 1211 01:16:44,991 --> 01:16:46,340 Vous buvez du café, les gars ? 1212 01:16:46,384 --> 01:16:48,734 Si c'est bon. 1213 01:16:48,778 --> 01:16:50,301 Apportez-nous un café. 1214 01:16:52,956 --> 01:16:55,045 Maintenant, vous êtes plutôt bons, les gars café en Colombie. 1215 01:16:55,088 --> 01:16:56,655 Mais ça va le battre. 1216 01:16:56,699 --> 01:16:59,615 C'est du rôti italien. 1217 01:16:59,658 --> 01:17:02,487 Bois un pot et tu peux baiser pendant 24 heures d'affilée. 1218 01:17:02,530 --> 01:17:03,619 - Je suis pour ça. - Ha ha ha ! 1219 01:17:09,929 --> 01:17:10,887 [Les lunettes claquent] 1220 01:17:10,930 --> 01:17:12,018 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 1221 01:17:12,062 --> 01:17:14,978 C'est mieux que cette merde vous, les garçons de la jungle, buvez. 1222 01:17:15,021 --> 01:17:17,154 Ce sera 2,50. 1223 01:17:17,197 --> 01:17:19,286 - Hé. - Quoi? 1224 01:17:21,071 --> 01:17:22,028 2,50 pour le café. 1225 01:17:25,205 --> 01:17:25,902 Je suis pressé alors paye. 1226 01:17:25,945 --> 01:17:27,468 -Sal. 1227 01:17:28,948 --> 01:17:30,297 Ce sera 2,50. 1228 01:17:30,341 --> 01:17:33,039 Qu'est-ce que tu es? Putain de cinglé ? 1229 01:17:33,083 --> 01:17:35,433 Des noix ?! Des noix ?! 1230 01:17:35,476 --> 01:17:38,392 Je vais vous dire ce qu'est la noix. 1231 01:17:38,436 --> 01:17:40,003 Mon grand-père. Il est devenu fou. 1232 01:17:40,046 --> 01:17:43,876 Quand il est devenu vieux et quand il a vu une jeune fille, il a dit "ahh". 1233 01:17:43,920 --> 01:17:45,965 "Ahh." 1234 01:17:46,009 --> 01:17:47,532 "Ahh." 1235 01:17:50,883 --> 01:17:52,711 Comment trouves-tu ça ? 1236 01:17:52,755 --> 01:17:55,366 Maintenant... payez. 1237 01:18:07,857 --> 01:18:09,554 50 centimes. 1238 01:18:20,347 --> 01:18:21,697 Reviens. 1239 01:18:24,090 --> 01:18:25,570 Revenez! 1240 01:18:25,613 --> 01:18:28,529 Reviens encore jusqu'à ce que ta bite tombe ! 1241 01:18:39,236 --> 01:18:42,369 Tom, Gus, il se passe quelque chose. 1242 01:18:42,413 --> 01:18:44,371 Ils sont tous censés sortir ensemble. 1243 01:18:44,415 --> 01:18:45,895 Restez sur les deux autres. 1244 01:18:59,952 --> 01:19:02,346 [Le moteur démarre] 1245 01:19:09,092 --> 01:19:12,617 Attention, tout le monde. Nous allons suivre la limousine. 1246 01:19:16,839 --> 01:19:17,927 [Le moteur démarre] 1247 01:19:42,473 --> 01:19:46,172 Qu'est-ce qu'il y a, Frank ? Vous êtes un peu tendu. 1248 01:19:46,216 --> 01:19:48,784 Tu penses qu'il y a quelqu'un là-bas, à nous suivre ? 1249 01:19:48,827 --> 01:19:51,482 - Non, non. je suis juste un peu confus. C'est tout, Sal. 1250 01:19:51,525 --> 01:19:54,702 Pourquoi as-tu laissé tomber les Colombiens aiment ça ? 1251 01:19:54,746 --> 01:19:57,923 Je veux dire, tu ne l'as même pas fait prends leur argent, hein. 1252 01:19:57,967 --> 01:20:02,275 Tu vas bien, Frankie. Vraiment bien. 1253 01:20:02,319 --> 01:20:03,755 Mais tu n'es pas assez bon. 1254 01:20:06,192 --> 01:20:09,065 Il y a quelques heures, un peu birdie m'a chanté une chanson à l'oreille. 1255 01:20:09,108 --> 01:20:13,286 C'était une chanson triste 1256 01:20:13,330 --> 01:20:15,985 à propos de toi 1257 01:20:16,028 --> 01:20:17,813 et un procureur. 1258 01:20:20,467 --> 01:20:22,426 Je ne te suis pas, sal ? 1259 01:20:22,469 --> 01:20:24,515 Vous me posez des énigmes. 1260 01:20:24,558 --> 01:20:26,778 Je t'ai adopté. 1261 01:20:26,822 --> 01:20:30,216 Et tu as couché avec un con nourri. 1262 01:20:30,260 --> 01:20:31,957 Frankie, ce n'est pas comme ça pour jouer vos cartes. 1263 01:21:12,955 --> 01:21:13,912 [Crissement des pneus] 1264 01:21:13,956 --> 01:21:15,174 [Le klaxon klaxonne] 1265 01:21:15,218 --> 01:21:18,961 - Hé, va te faire foutre écarte-toi, connard ! 1266 01:21:19,004 --> 01:21:20,484 [Klaxon klaxonnant] 1267 01:21:20,527 --> 01:21:22,355 - Allez ! - Je travaille ici ! 1268 01:21:30,973 --> 01:21:31,669 [Le moteur s'arrête] 1269 01:21:41,766 --> 01:21:43,899 Tu es tout seul maintenant, Frank. 1270 01:21:45,683 --> 01:21:48,120 Qu'est-ce que tu es? 1271 01:21:48,164 --> 01:21:50,470 Vous n'avez aucun honneur. 1272 01:21:50,514 --> 01:21:54,997 Comme un voleur dans la nuit, tu–tu as volé ma confiance. 1273 01:22:02,091 --> 01:22:03,875 Sal! 1274 01:22:03,919 --> 01:22:06,747 Aah ! 1275 01:22:06,791 --> 01:22:09,011 Aah ! 1276 01:22:09,054 --> 01:22:09,881 Ça fait mal, hein ? 1277 01:22:11,361 --> 01:22:13,276 Que penses-tu que je ressens ? 1278 01:22:13,319 --> 01:22:16,322 Regardez-moi. 1279 01:22:26,680 --> 01:22:27,812 Là-bas! 1280 01:22:27,855 --> 01:22:28,769 [Crissement des pneus] 1281 01:22:35,167 --> 01:22:36,299 [Changements de vitesse] 1282 01:22:39,432 --> 01:22:41,347 Oh, mon dieu. 1283 01:22:47,310 --> 01:22:50,269 Oh mon Dieu ! Dieu! Non! 1284 01:22:53,969 --> 01:22:55,666 Oh, franchement. 1285 01:23:18,384 --> 01:23:20,865 - Je l'ai envoyé à la mort, Moe. 1286 01:23:20,908 --> 01:23:23,476 - Oh non. Ne te fais pas ça, gamin. 1287 01:23:23,520 --> 01:23:26,044 La chose a pris une vie de sa propre. 1288 01:23:26,088 --> 01:23:27,393 Frank savait ce qu'il faisait. 1289 01:23:27,437 --> 01:23:28,786 C'était son travail. 1290 01:23:28,829 --> 01:23:30,875 - Oh mon Dieu. Son métier ? 1291 01:23:30,918 --> 01:23:33,312 A quoi ça sert ? 1292 01:23:33,356 --> 01:23:35,488 Rien de ce que nous faisons n’a d’importance. 1293 01:23:35,532 --> 01:23:37,969 Nous sommes tellement impuissants. 1294 01:23:47,674 --> 01:23:49,241 Il est mort, moo. 1295 01:23:49,285 --> 01:23:52,027 Et pour quoi ? 1296 01:23:52,070 --> 01:23:54,290 La loi est une imposture. Ça ne marche pas. 1297 01:23:54,333 --> 01:23:55,900 Tous les tueurs et les bas-vies, 1298 01:23:55,943 --> 01:23:58,555 ils peuvent faire ce qu'ils veulent, et la loi les protège. 1299 01:23:58,598 --> 01:24:01,471 Mais nous ne sommes qu'un groupe de putains d'eunuques dans un harem. 1300 01:24:01,514 --> 01:24:03,821 Nous pouvons regarder, mais nous ne pouvons pas toucher. 1301 01:24:03,864 --> 01:24:05,475 parce que nous n'avons pas le pouvoir d'agir. 1302 01:24:05,518 --> 01:24:09,305 Quel travail. Quel grand 1303 01:24:09,348 --> 01:24:11,350 putain de blague pathétique sur un boulot. 1304 01:24:18,879 --> 01:24:20,142 [Tonnerre] 1305 01:24:41,728 --> 01:24:44,427 Nous avons beaucoup de paperasse faire les garçons. 1306 01:24:44,470 --> 01:24:46,211 - Comment va-t-elle ? 1307 01:24:46,255 --> 01:24:47,952 - Je lui ai donné un somnifère. 1308 01:24:47,995 --> 01:24:51,608 Débranchez le téléphone et laissez-la dormir le plus longtemps possible. 1309 01:24:51,651 --> 01:24:53,827 Nous serons là tôt demain. 1310 01:24:53,871 --> 01:24:55,133 - Je t'ai compris, moe. 1311 01:25:26,599 --> 01:25:28,471 [La porte s'ouvre] 1312 01:25:46,793 --> 01:25:48,534 Dis-moi juste si vous avez besoin de quelque chose. 1313 01:25:48,578 --> 01:25:51,102 Merci, Éric. 1314 01:25:57,804 --> 01:25:58,849 Frank était un type bien. 1315 01:26:01,460 --> 01:26:04,159 Un bon gars. Mais... 1316 01:26:04,202 --> 01:26:07,118 Tu es fort, très fort. 1317 01:26:07,162 --> 01:26:10,426 Tu es la femme la plus forte que j'ai jamais rencontré. 1318 01:26:10,469 --> 01:26:14,908 Beaucoup plus fort que toutes ces conneries. 1319 01:26:16,519 --> 01:26:18,216 Et il ne faut pas l'oublier. 1320 01:26:23,439 --> 01:26:26,355 Alors de toute façon, je serai dehors si tu as besoin de moi. 1321 01:26:37,061 --> 01:26:39,977 [Le téléphone sonne] 1322 01:26:51,902 --> 01:26:52,990 [Soupirs] 1323 01:27:04,349 --> 01:27:06,351 Oui ? 1324 01:27:06,395 --> 01:27:08,266 Euh-huh. 1325 01:27:08,310 --> 01:27:11,356 Dis-moi de quoi il s'agit, et je le ferai si je suis intéressé. 1326 01:27:12,879 --> 01:27:14,707 Je suis très intéressé. 1327 01:27:14,751 --> 01:27:16,709 Je vous en donnerai 2 000. 1328 01:27:16,753 --> 01:27:19,321 Hein? 1329 01:27:19,364 --> 01:27:20,800 Elle l'est, hein ? 1330 01:27:23,673 --> 01:27:27,459 Euh-huh. Et où est cette église se trouve, mon ami ? 1331 01:27:28,765 --> 01:27:29,853 Mm-hmm. 1332 01:27:32,377 --> 01:27:33,639 [Parlant espagnol] 1333 01:27:34,988 --> 01:27:36,468 Bingo. 1334 01:27:36,512 --> 01:27:38,731 Maintenant, je peux finir ? 1335 01:27:53,224 --> 01:27:55,008 [On frappe à la porte] 1336 01:28:09,327 --> 01:28:10,894 Norton ? 1337 01:28:12,374 --> 01:28:13,549 Qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 1338 01:28:13,592 --> 01:28:16,856 Ryan, J'ai fait quelque chose de vraiment stupide. 1339 01:28:18,467 --> 01:28:20,338 Nous avons un sérieux problème. 1340 01:28:30,914 --> 01:28:32,307 [Vibrant] 1341 01:28:40,793 --> 01:28:42,491 - Eric montré entrant son père est un beemer. 1342 01:28:42,534 --> 01:28:45,363 Ce somnifère que j'ai donné à Gina je vais la mettre dehors pendant une semaine. 1343 01:28:45,407 --> 01:28:47,060 D'accord. Bien. Super, Tom. 1344 01:28:47,104 --> 01:28:48,671 Je vous rencontrerai tous les deux au presbytère. 1345 01:28:50,237 --> 01:28:51,674 [Le verre se brise] 1346 01:29:08,168 --> 01:29:09,344 Attention ! 1347 01:29:22,052 --> 01:29:23,445 [Sirène de police] 1348 01:30:32,035 --> 01:30:33,558 Descendez ! 1349 01:30:40,173 --> 01:30:41,305 Oh mon Dieu. 1350 01:30:52,708 --> 01:30:54,318 [Coups de feu] 1351 01:31:07,940 --> 01:31:09,028 Gina. 1352 01:31:10,769 --> 01:31:11,466 Gina. 1353 01:31:14,033 --> 01:31:15,034 [Gémits] 1354 01:31:15,078 --> 01:31:16,906 Ça va ? 1355 01:31:16,949 --> 01:31:18,124 Ouais. 1356 01:31:18,168 --> 01:31:20,953 Ouais. 1357 01:31:20,997 --> 01:31:22,389 Dieu... 1358 01:31:22,433 --> 01:31:24,435 [Sirène de police au loin] 1359 01:31:38,928 --> 01:31:41,147 Je ne peux pas croire Newhart et Norton s'assit sur la pointe. 1360 01:31:44,629 --> 01:31:49,286 Norton voulait pouvoir pour concurrencer le d.E.A. Et le FBI. 1361 01:31:49,329 --> 01:31:53,943 Il a payé un informateur avec les fonds de l'agence. C’est illégal, bien sûr. 1362 01:31:53,986 --> 01:31:56,336 Mais il a reçu de bons conseils. 1363 01:31:56,380 --> 01:31:59,905 Lui et Newhart pourraient faire jolis bustes et avance sur l'échelle politique. 1364 01:31:59,949 --> 01:32:02,995 Vraiment innocent si vous me demandez. 1365 01:32:03,039 --> 01:32:04,127 Puis c’est devenu incontrôlable. 1366 01:32:04,170 --> 01:32:05,998 Et Norton ne pouvait pas gérer ça. 1367 01:32:06,042 --> 01:32:08,827 Dieu merci. 1368 01:32:26,323 --> 01:32:28,586 Jaramillo n'est jamais je vais te laisser partir. 1369 01:32:28,630 --> 01:32:30,022 Je m'en fiche. 1370 01:32:30,066 --> 01:32:32,068 Tu vois, je ne veux pas de toi arrêter de s'en soucier. 1371 01:32:32,111 --> 01:32:34,592 Je préfère que tu me détestes pour le reste de ta vie. 1372 01:32:34,636 --> 01:32:36,202 Pourquoi est-ce que je te détesterais ? 1373 01:32:36,246 --> 01:32:37,726 "à cause de ce que je dois faire. 1374 01:32:37,769 --> 01:32:40,598 C'est pourquoi la justice a les yeux bandés. 1375 01:32:40,642 --> 01:32:42,295 Elle ne veut pas pour voir certaines choses. 1376 01:32:42,339 --> 01:32:44,080 Est-ce que ça ne fait pas de nous comme eux, moe ? 1377 01:32:44,123 --> 01:32:48,388 Non, parce que nous ne le faisons pas pour nous-mêmes. 1378 01:32:48,432 --> 01:32:51,174 Je ne te détesterais jamais, moe. 1379 01:33:06,711 --> 01:33:09,496 Ça ne dit pas si elle est morte ou pas. 1380 01:33:10,976 --> 01:33:13,065 [Sirène de police] 1381 01:33:16,112 --> 01:33:17,069 Qu'est-ce que c'est ? 1382 01:33:17,113 --> 01:33:18,505 Voiture de police. 1383 01:33:18,549 --> 01:33:20,290 Et je suis sûr que je n'accélérais pas. 1384 01:33:20,333 --> 01:33:23,075 Débarrassez-vous-en vite. 1385 01:33:23,119 --> 01:33:24,555 [Soupirs] 1386 01:33:33,825 --> 01:33:35,522 [La porte se ferme] 1387 01:33:45,141 --> 01:33:46,142 Bonsoir, monsieur. 1388 01:33:46,185 --> 01:33:47,752 Comment ça va, officier ? 1389 01:33:47,796 --> 01:33:49,580 - Licence et enregistrement, s'il vous plaît. 1390 01:33:49,624 --> 01:33:50,363 - Bien sûr. 1391 01:33:54,280 --> 01:33:58,371 Officier, euh, peut-être que nous pourrions 1392 01:33:58,415 --> 01:34:00,678 accélérer un peu les choses ? 1393 01:34:00,722 --> 01:34:02,201 Eh, peut-être que nous pouvons. 1394 01:34:02,245 --> 01:34:06,249 Maintenant, c'est Carlo Gutierrez ou pour Eric Anderson ? 1395 01:34:06,292 --> 01:34:09,426 De quoi tu parles ? 1396 01:34:09,469 --> 01:34:11,471 [Coups de feu] 1397 01:35:42,345 --> 01:35:43,999 - Les États-Unis tribunal de grande instance 1398 01:35:44,042 --> 01:35:47,785 pour le quartier nord de l'Illinois est maintenant en session. 1399 01:35:47,829 --> 01:35:50,440 L'honorable juge Falcone présider. 1400 01:35:50,483 --> 01:35:53,704 Dieu sauve les États-Unis et cette honorable cour. 1401 01:35:53,748 --> 01:35:56,446 - M. Foreman, je comprends le jury a rendu son verdict. 1402 01:35:56,489 --> 01:35:58,448 - Oui, nous avons votre honneur. 1403 01:35:58,491 --> 01:36:00,450 Hum. 1404 01:36:02,017 --> 01:36:03,845 - Merci. 1405 01:36:07,892 --> 01:36:10,721 Le greffier lira le verdict. 1406 01:36:10,765 --> 01:36:14,507 - "Nous le jury trouver le prévenu 1407 01:36:14,551 --> 01:36:17,075 coupable d'entrave de justice." 1408 01:36:17,119 --> 01:36:19,469 [Clamant, murmurant] 1409 01:36:21,166 --> 01:36:22,689 - Commande. 1410 01:36:22,733 --> 01:36:23,734 Ordonnance au tribunal. 1411 01:36:23,778 --> 01:36:25,954 [Il claque le marteau] 1412 01:36:25,997 --> 01:36:28,086 Mme Newhart. 1413 01:36:28,130 --> 01:36:30,306 Mme Newhart. 1414 01:36:30,349 --> 01:36:32,134 Pour vos propres motivations égoïstes, 1415 01:36:32,177 --> 01:36:35,528 vous avez intentionnellement mis en danger la vie d'un collègue procureur. 1416 01:36:35,572 --> 01:36:37,835 Et apparemment tu as rendu cela possible 1417 01:36:37,879 --> 01:36:42,057 pour 2 stupéfiants majeurs trafiquants à fuir le pays. 1418 01:36:42,100 --> 01:36:44,581 Et, le plus méprisable, 1419 01:36:44,624 --> 01:36:49,499 tu as envoyé un agent infiltré et un détective à leur mort. 1420 01:36:49,542 --> 01:36:51,022 Le maréchal américain, au moins, 1421 01:36:51,066 --> 01:36:52,937 a montré des remords en plaidant coupable 1422 01:36:52,981 --> 01:36:54,634 et témoigner contre vous. 1423 01:36:54,678 --> 01:36:57,072 Vous n’avez pas montré de tels remords. Et je vous assure, 1424 01:36:57,115 --> 01:37:00,162 le tribunal prendra cela en compte lors de la détermination de votre peine. 1425 01:37:00,205 --> 01:37:03,861 Pour l'instant tu attendras en prison pour votre audience de détermination de la peine. 1426 01:37:03,905 --> 01:37:06,211 Maréchal, emmenez l'accusé en garde à vue. 1427 01:37:06,255 --> 01:37:08,083 L'audience est ajournée. 1428 01:37:08,126 --> 01:37:09,998 - Tous se lèvent. 1429 01:38:15,977 --> 01:38:20,198 Eh bien, je suppose qu'il y a la justice après tout. 1430 01:38:20,242 --> 01:38:21,330 Au moins un peu quand même. 1431 01:38:21,373 --> 01:38:23,332 Peut être. 1432 01:38:26,596 --> 01:38:28,119 Tu veux aller déjeuner ? 1433 01:38:28,163 --> 01:38:32,776 Ah, je suis vraiment je suis au régime en ce moment, hein ? 1434 01:38:32,819 --> 01:38:34,604 Oh, qu'est-ce que c'est ? 1435 01:38:37,781 --> 01:38:39,565 - Vous achetez, n'est-ce pas ? - Ouais, j'achète. 1436 01:38:39,609 --> 01:38:41,045 - Il était temps.